1 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 [petir] 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,875 [hujan rintik-rintik] 3 00:00:15,958 --> 00:00:17,666 [musik menegangkan diputar] 4 00:00:19,541 --> 00:00:24,583 PEMBAKARAN PENGkhianatan 5 00:00:26,083 --> 00:00:28,791 -[putaran mesin] -[musik aksi diputar] 6 00:01:05,333 --> 00:01:07,875 [ban berdecit] 7 00:01:09,583 --> 00:01:10,791 [musik berhenti] 8 00:01:13,625 --> 00:01:15,625 [musik menegangkan diputar] 9 00:01:25,583 --> 00:01:27,250 ["No Ponto" oleh IZA diputar] 10 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 BERDASARKAN NOVEL OLEH 11 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 [musik berlanjut] 12 00:02:14,083 --> 00:02:15,250 [mengerang] 13 00:02:34,625 --> 00:02:36,416 [musik berakhir] 14 00:02:36,500 --> 00:02:38,250 [hujan rintik-rintik] 15 00:02:40,083 --> 00:02:42,250 [petir] 16 00:02:44,125 --> 00:02:46,166 BABI DAN CAIO AKAN MENIKAH 17 00:02:49,916 --> 00:02:51,041 PANGGILAN 18 00:02:52,375 --> 00:02:53,791 [nada panggil] 19 00:02:56,916 --> 00:02:58,958 HEI, AKU MERINDUKANMU 20 00:03:00,041 --> 00:03:02,041 [musik menegangkan diputar] 21 00:03:08,666 --> 00:03:10,125 -[terkesiap] -Cintaku. 22 00:03:10,708 --> 00:03:11,791 Caio, kamu mengagetkanku! 23 00:03:11,875 --> 00:03:15,333 -Kau mencoba membuatku terkena serangan jantung? -Tidak, aku tidak akan pernah menyakitimu. Hmm. 24 00:03:15,416 --> 00:03:17,541 -Bukankah kamu seharusnya berada di Rio? -Saya dulu. 25 00:03:17,625 --> 00:03:19,916 Saya di sini hanya untuk penyelesaian satu hari. 26 00:03:20,000 --> 00:03:22,500 Saya harus bersaksi di pengadilan untuk kasus klien. 27 00:03:22,583 --> 00:03:23,791 -Untuk apa? -[Caio] Mmm. 28 00:03:23,875 --> 00:03:25,666 Mengapa Anda dituntut oleh mereka? 29 00:03:25,750 --> 00:03:28,041 Tidak, ini penyelidikan Kantor Kejaksaan. 30 00:03:28,125 --> 00:03:29,000 Pencucian uang. 31 00:03:29,833 --> 00:03:31,791 -Apa hubungannya denganmu? -Tidak ada apa-apa. 32 00:03:31,875 --> 00:03:33,750 Itu normal untuk menelepon mitra bisnis di 33 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 untuk bersaksi dalam kasus seperti ini. 34 00:03:35,833 --> 00:03:37,750 -Ini protokol standar. -Hah. 35 00:03:37,833 --> 00:03:41,041 Thiago memiliki catatan akuntansi dan neraca, itu keren. 36 00:03:41,666 --> 00:03:42,791 Dan orang itu, 37 00:03:42,875 --> 00:03:46,166 Thiago, rekanmu, adalah orang paling terorganisir yang saya kenal. 38 00:03:46,250 --> 00:03:47,333 Benar-benar? 39 00:03:47,916 --> 00:03:49,583 [terkekeh] Oke, baiklah. 40 00:03:50,333 --> 00:03:52,958 Dia yang kedua terbanyak orang terorganisir yang saya kenal. 41 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 -[mengejek] -Setelah kamu, tentu saja, cintaku. 42 00:03:55,500 --> 00:03:56,583 [Babi] Itu lebih baik. 43 00:03:57,541 --> 00:03:59,750 MM. Tunggu. Tutup matamu. 44 00:04:00,458 --> 00:04:01,541 Aku memberimu kejutan. 45 00:04:01,625 --> 00:04:03,500 -Percayalah kepadaku. -[terkekeh] Caio… 46 00:04:05,708 --> 00:04:06,916 Buka. 47 00:04:08,416 --> 00:04:11,000 Wow, mereka cantik sekali, sayang! Benar-benar. 48 00:04:11,083 --> 00:04:13,333 -[musik sensual diputar] – [Caio mengerang] 49 00:04:14,791 --> 00:04:17,041 -[Babi terengah-engah] Baiklah. -Pakai itu untukku. 50 00:04:17,541 --> 00:04:18,875 Mari kita lihat. 51 00:04:21,166 --> 00:04:22,000 Oke? 52 00:04:23,583 --> 00:04:25,583 -Bagaimana penampilanku? -Luar biasa. 53 00:04:25,666 --> 00:04:27,208 -Luar biasa. -[terkekeh] 54 00:04:32,208 --> 00:04:34,208 [musik berlanjut] 55 00:04:48,416 --> 00:04:50,208 [Babi mengerang] 56 00:04:51,583 --> 00:04:53,583 [keduanya mengerang] 57 00:04:58,875 --> 00:05:00,250 [Caio mengerang] 58 00:05:03,166 --> 00:05:04,875 aku akan datang. [mengerang] 59 00:05:04,958 --> 00:05:06,875 -Ya. -Aku akan datang. 60 00:05:07,666 --> 00:05:08,916 [menghela napas] 61 00:05:09,000 --> 00:05:11,166 [Caio menghela nafas] Oh, sayang. 62 00:05:11,666 --> 00:05:13,375 [Caio terengah-engah] 63 00:05:15,541 --> 00:05:16,750 Oh, itu bagus. 64 00:05:18,958 --> 00:05:19,958 Kamu baik-baik saja? 65 00:05:21,375 --> 00:05:23,166 Menurutmu tidak? Hah? 66 00:05:23,250 --> 00:05:25,458 -Tentu saja bukan itu. -Apa yang terjadi? 67 00:05:26,958 --> 00:05:28,041 [Caio mendengus] 68 00:05:28,125 --> 00:05:30,041 Aku baru saja memikirkan tentang sepeda itu. 69 00:05:31,875 --> 00:05:33,000 [Caio] Sepeda motornya? 70 00:05:33,916 --> 00:05:36,541 Ya, seseorang menawarkan untuk membelinya, bukankah aku sudah memberitahumu? 71 00:05:37,875 --> 00:05:40,000 Akhirnya. Ya sayang. Itu kabar baik. 72 00:05:41,166 --> 00:05:44,916 Banyak hal yang harus kamu lakukan untuk pernikahan ini dan sepeda itu menyita banyak waktumu. 73 00:05:45,916 --> 00:05:49,041 Bagaimana minggumu? Apakah terlalu banyak melakukan semua perencanaan? 74 00:05:49,625 --> 00:05:52,458 Yah, aku masih punya beberapa dekorasi yang perlu diketahui. 75 00:05:53,125 --> 00:05:54,291 Tapi semuanya akan berhasil. 76 00:05:54,375 --> 00:05:56,375 -[petir] -[rintik hujan] 77 00:05:58,083 --> 00:06:00,250 Saya mencintai kehidupan kita sedang membangun bersama. 78 00:06:01,333 --> 00:06:02,250 Sama di sini. 79 00:06:02,916 --> 00:06:03,833 Aku mencintaimu. 80 00:06:03,916 --> 00:06:05,125 [keduanya tertawa] 81 00:06:06,541 --> 00:06:07,750 -Lapar? -Sama sekali. 82 00:06:07,833 --> 00:06:10,291 -Aku akan membuatkan kita spageti. -Seseorang bersemangat. 83 00:06:10,375 --> 00:06:13,166 -Membuat spageti. -[terkekeh] 84 00:06:13,250 --> 00:06:14,666 Dengan sebotol anggur yang enak. 85 00:06:15,750 --> 00:06:16,625 Hah? 86 00:06:17,416 --> 00:06:18,750 [berdentang] 87 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [musik melankolis diputar] 88 00:06:23,125 --> 00:06:26,916 [Babi] Nak, bukan seperti itu. Itu bukanlah salah satu mimpi yang membingungkan. 89 00:06:27,000 --> 00:06:28,250 Saat kamu membuka pintu kamar mandi 90 00:06:28,333 --> 00:06:31,041 untuk menemukan Anda berada di kantor di rumah nenekmu. 91 00:06:31,125 --> 00:06:34,416 -Mimpi ini nyata, sangat nyata. -[wanita] Oke, dengarkan. 92 00:06:34,500 --> 00:06:36,166 “Jika anda bermimpi tentang selingkuh, 93 00:06:36,250 --> 00:06:38,541 itu tidak berarti kamu ingin selingkuh dari pasanganmu." 94 00:06:38,625 --> 00:06:39,583 [Babi] Lihat? 95 00:06:39,666 --> 00:06:42,333 “Itu lebih mungkin terjadi bahwa kamu mengkhianati dirimu sendiri 96 00:06:42,416 --> 00:06:46,458 dengan membuat pilihan tertentu yang Anda ketahui jauh di lubuk hati Anda akan berbuat salah." 97 00:06:46,541 --> 00:06:49,166 Oh, aku tidak tahu, Nak. Mari kita pikirkan hal ini. 98 00:06:49,833 --> 00:06:51,125 Anda ingin menikah? 99 00:06:51,208 --> 00:06:52,750 Ini adalah langkah besar bagi Anda. 100 00:06:53,333 --> 00:06:55,000 Saya suka Caio. Mengapa saya tidak menginginkan hal itu? 101 00:06:55,083 --> 00:06:57,416 Anda belum tidur dengan banyak pria selain Caio. 102 00:06:57,500 --> 00:06:59,333 Mungkin Anda memiliki keinginan yang tertekan. 103 00:07:00,875 --> 00:07:04,250 Aku akan mati kebosanan jika melakukannya untuk tidur dengan pria yang sama selamanya. 104 00:07:04,333 --> 00:07:05,500 Kamu dan aku berbeda, 105 00:07:05,583 --> 00:07:08,375 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa percayalah pada pria dari aplikasi kencan. 106 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 Nak, bagaimana itu lebih berbahaya dan berisiko 107 00:07:10,958 --> 00:07:13,166 daripada berbagi seluruh hidupmu dengan seseorang? 108 00:07:13,250 --> 00:07:14,625 -Mm. -Terima kasih. 109 00:07:15,291 --> 00:07:17,166 -Tolong isi ulang lagi. -Tunggu. 110 00:07:17,250 --> 00:07:20,750 Saya ingin mengunduh sesuatu untuk Anda. Ini aplikasi yang sangat keren. 111 00:07:20,833 --> 00:07:22,125 [berbisik] Oh, terima kasih. 112 00:07:23,333 --> 00:07:27,041 Dengan cara ini aku akan selalu tahu di mana kamu berada, dan jika kamu aman. 113 00:07:27,125 --> 00:07:29,250 Baiklah. Tapi jika kamu tahu ke mana aku pergi, 114 00:07:29,333 --> 00:07:31,083 maka aku ingin tahu kemana kamu pergi. 115 00:07:31,166 --> 00:07:34,541 Karena jika suatu saat aplikasi ini muncul kepada saya bahwa Anda berada di klub swinger, 116 00:07:34,625 --> 00:07:36,708 -Aku akan tahu impianmu menjadi kenyataan. -Ssst! 117 00:07:36,791 --> 00:07:40,500 Eh, aku harus mengungkapkan ini, itulah satu-satunya cara untuk memperbaikinya. 118 00:07:40,583 --> 00:07:42,333 Eh, tidak. Anda tidak perlu melakukannya. 119 00:07:42,416 --> 00:07:44,458 Pada hari pernikahan, itu akan cocok untukku! 120 00:07:44,541 --> 00:07:45,583 [terkekeh] 121 00:07:46,541 --> 00:07:48,291 [musik lembut diputar] 122 00:07:51,291 --> 00:07:53,291 [telepon berdering] 123 00:08:01,500 --> 00:08:02,833 Permisi. 124 00:08:03,416 --> 00:08:05,000 -Kopi? -[Babi] Ya, ya. 125 00:08:05,625 --> 00:08:08,166 -Terima kasih. -[menghela nafas] Kamu butuh sesuatu? 126 00:08:08,250 --> 00:08:09,083 [Babi] Mm-mm. 127 00:08:09,791 --> 00:08:12,208 Tidak, saya sedang meninjau transaksinya yang dibuat Caio 128 00:08:12,291 --> 00:08:13,791 dengan perusahaan konstruksi itu. 129 00:08:14,375 --> 00:08:15,791 Saya ingin pergi ke sidang. 130 00:08:15,875 --> 00:08:17,583 Anda akan membuang-buang waktu Anda. 131 00:08:17,666 --> 00:08:21,083 Itu hanya sidang pendahuluan. Aku sudah mengurus semuanya. 132 00:08:21,166 --> 00:08:23,958 saya tahu, tapi bagaimanapun juga aku adalah rekan bisnisnya. 133 00:08:24,041 --> 00:08:27,291 -Ini tanggung jawabku untuk pergi. -Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 134 00:08:27,375 --> 00:08:30,375 -Ini akan sangat membosankan. -Tidak apa-apa. [terkekeh] 135 00:08:30,458 --> 00:08:32,083 -[pria terkekeh] -[obrolan tidak jelas] 136 00:08:33,291 --> 00:08:34,875 Oh, lihat, Thiago. 137 00:08:35,416 --> 00:08:37,416 Eh, sepertinya kembaranku. 138 00:08:37,916 --> 00:08:40,208 Itu membuatku sedikit kesal bahwa saya menjualnya. 139 00:08:41,666 --> 00:08:43,083 -Kalau begitu jangan menjualnya. -Ya. 140 00:08:43,166 --> 00:08:46,666 Sepeda ini dari kehidupan lamaku. Itu tidak akan muat lagi. 141 00:08:46,750 --> 00:08:48,625 Saat aku punya anak di masa depan. 142 00:08:50,291 --> 00:08:52,416 Kita terlambat, sayang. Kita harus pergi. 143 00:08:52,500 --> 00:08:53,375 Ya. 144 00:08:54,333 --> 00:08:57,250 KLUB MOTOR ROAD HARPIES 145 00:09:01,791 --> 00:09:03,750 [obrolan tidak jelas] 146 00:09:07,458 --> 00:09:09,708 -[berbisik] Dimana Caio? -Sepertinya dia terlambat. 147 00:09:12,708 --> 00:09:15,041 [pemutaran musik yang diharapkan] 148 00:09:15,125 --> 00:09:17,125 [suara terdistorsi] 149 00:09:41,833 --> 00:09:44,958 -[efek suara dramatis] -[kedengarannya menjadi normal] 150 00:09:45,041 --> 00:09:47,041 [obrolan tidak jelas] 151 00:09:51,083 --> 00:09:52,416 [berbisik] Hai, aku di sini. 152 00:09:56,041 --> 00:09:58,000 -Saya terjebak kemacetan, maaf. -Oke. 153 00:09:59,333 --> 00:10:00,916 [pria] Selamat pagi. 154 00:10:01,500 --> 00:10:04,708 Saya Hakim Marco Ladeia, Saya akan memimpin di sini hari ini. 155 00:10:05,500 --> 00:10:09,125 Terima kasih telah bergabung dengan kami. Sekarang mari kita mulai sidang pendahuluan ini. 156 00:10:09,916 --> 00:10:12,291 Tuan Caio Siqueira, mohon ambil sikap. 157 00:10:14,875 --> 00:10:17,708 [Marco] Tolong jelaskan secara rinci, 158 00:10:17,791 --> 00:10:20,250 eh, hubungannya perusahaan impor Anda 159 00:10:20,333 --> 00:10:23,083 dengan perusahaan konstruksi disebut Melagold, 160 00:10:23,166 --> 00:10:26,208 siapa yang dituduh operasi keuangan yang tidak teratur, 161 00:10:26,791 --> 00:10:28,291 konspirasi untuk melakukan penipuan, 162 00:10:28,375 --> 00:10:30,958 dan pencucian uang untuk kartel narkoba yang terkenal? 163 00:10:32,875 --> 00:10:36,791 Yah, um, aku mulai bekerja dengan perusahaan pada tahun 2009 164 00:10:37,458 --> 00:10:40,250 dan sejak itu kami selalu bekerja dengan transparansi. 165 00:10:41,166 --> 00:10:43,791 Akuntan saya membawa semua catatan akuntansi kami 166 00:10:43,875 --> 00:10:45,541 agar Yang Mulia meninjaunya. 167 00:10:47,791 --> 00:10:50,875 Dan karena alasan tersebut, sebagai akuntan Caio, saya jamin 168 00:10:50,958 --> 00:10:54,791 klien saya tidak memiliki koneksi ke, juga tidak terlibat dalam dugaan dakwaan ini. 169 00:10:55,708 --> 00:10:57,333 [Marco] Itu saja untuk hari ini. 170 00:10:57,416 --> 00:11:00,791 Sidang ini kini ditunda dan semua orang diberhentikan. 171 00:11:05,541 --> 00:11:06,541 [Caio] Sudah kubilang. 172 00:11:11,750 --> 00:11:12,708 Ayo, ayo pergi. 173 00:11:19,958 --> 00:11:22,541 Baiklah sayang, Aku harus lari sekarang ke bandara 174 00:11:22,625 --> 00:11:24,708 karena aku masih punya pertemuan di Rio, oke? 175 00:11:24,791 --> 00:11:26,208 -Sekarang? -Ya. 176 00:11:28,500 --> 00:11:30,666 -Aku mencintaimu. Jaga dia. -Tentu saja. 177 00:11:32,375 --> 00:11:34,375 [mesin menyala] 178 00:11:37,916 --> 00:11:38,916 Mobil baru? 179 00:11:39,875 --> 00:11:41,625 [keduanya tertawa] 180 00:11:41,708 --> 00:11:43,083 Ini sedikit berlebihan. 181 00:11:43,958 --> 00:11:45,125 -Omong-omong. -Hm? 182 00:11:45,208 --> 00:11:49,333 -Kau ingin datang ke pesta lajangku? -Bukankah itu hanya urusan wanita saja? 183 00:11:49,416 --> 00:11:50,666 -Kamu adalah sahabatku. -Ah. 184 00:11:50,750 --> 00:11:52,458 -Anda memiliki hak istimewa. -[terkekeh] Begitu. 185 00:11:52,541 --> 00:11:55,666 Nah, Anda mungkin akan lebih bersenang-senang hanya dengan pacarmu. 186 00:11:56,250 --> 00:11:59,166 -Kamu ingin pergi ke suatu tempat untuk makan siang? -Aku tidak bisa. 187 00:12:00,000 --> 00:12:01,750 Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada temanku. 188 00:12:02,750 --> 00:12:04,750 [musik melankolis diputar] 189 00:12:20,291 --> 00:12:22,333 -Hai. Saya. -Halo. Anda Camille? 190 00:12:22,416 --> 00:12:24,583 -[Babi] Jaga dia. -Tentu saja. 191 00:12:28,291 --> 00:12:29,958 [mesin menyala] 192 00:12:33,250 --> 00:12:35,041 [musik menegangkan diputar] 193 00:12:45,166 --> 00:12:47,166 [musik rock diputar] 194 00:12:48,333 --> 00:12:51,416 -[wanita bersorak] -[wanita] Ya! Lepaskan! 195 00:12:51,500 --> 00:12:54,458 Halo! Lepaskan! Lepaskan! Ya! 196 00:12:56,625 --> 00:12:58,625 [wanita tertawa] 197 00:12:59,250 --> 00:13:00,458 PENGANTIN 198 00:13:00,541 --> 00:13:02,625 Apakah kamu melihatnya? [jeritan] 199 00:13:08,625 --> 00:13:09,875 [wanita bersorak] 200 00:13:11,250 --> 00:13:13,250 Cantik! Ya Tuhan, kamu seksi! 201 00:13:13,333 --> 00:13:14,541 [tertawa] Luar biasa! 202 00:13:14,625 --> 00:13:16,666 Sial, apakah kamu melihat perutnya? 203 00:13:18,041 --> 00:13:21,041 -[musik berlanjut] -Ah! [tertawa] 204 00:13:21,125 --> 00:13:23,166 Kejutan! [tertawa] 205 00:13:23,250 --> 00:13:27,541 Hadiah pesta lajang Anda ada di sini! 206 00:13:28,791 --> 00:13:31,916 -Gadis, kamu sudah gila. -Ini berbayar. Pergi bawa dia ke kamar. 207 00:13:32,000 --> 00:13:35,416 -Aku tidak bisa melakukan itu, tidak mungkin! -Kendurkan. Caio tidak akan pernah curiga. 208 00:13:35,500 --> 00:13:36,708 Mengapa tidak menikmatinya? 209 00:13:37,458 --> 00:13:39,166 Saya tidak akan melakukannya. Anda membayarnya. 210 00:13:39,250 --> 00:13:41,416 -Kamu akan lebih bersenang-senang. -Kamu serius? 211 00:13:41,500 --> 00:13:43,875 -Pergi saja sebelum aku menyesalinya. -Aku akan melakukannya untukmu! 212 00:13:43,958 --> 00:13:46,083 -Pergi! -Aku akan cepat, janji. Ayo. 213 00:13:46,166 --> 00:13:48,708 Ikutlah denganku, pria cantik dan seksi! 214 00:13:48,791 --> 00:13:50,416 -Ayo! -[Babi] Ayolah, gadis! 215 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 [wanita bersorak dan tertawa] 216 00:13:54,916 --> 00:13:57,458 [terkesiap, terengah-engah] 217 00:13:57,541 --> 00:13:59,458 [menghela napas] Ya Tuhan! 218 00:13:59,541 --> 00:14:02,208 [Babi] Itu darimu? Baiklah, mari kita lihat, ya. 219 00:14:02,291 --> 00:14:03,291 [Patrícia] Tunjukkan pada kami. 220 00:14:03,375 --> 00:14:05,833 [wanita] Ooh! [tertawa] 221 00:14:05,916 --> 00:14:08,250 Anda memberi saya pengisap klitoris. [terkekeh] 222 00:14:08,333 --> 00:14:11,375 Setelah beberapa tahun menikah, Saya yakin Anda akan menggunakannya lebih dari Caio. 223 00:14:11,458 --> 00:14:13,625 -Yah, terima kasih. -[wanita tertawa] 224 00:14:13,708 --> 00:14:17,333 -Aku mendapat hadiah dari semua orang, kan? -[Patrícia] Kamu punya satu lagi. Tunggu. 225 00:14:17,416 --> 00:14:19,041 -Ooh, siapa itu? -[wanita] Siapa itu? 226 00:14:19,125 --> 00:14:22,541 "Untuk Babi, sedikit kejutan dari pengagum rahasia." 227 00:14:22,625 --> 00:14:24,541 [wanita tertawa] 228 00:14:25,125 --> 00:14:28,458 -Buka! Buka! -[wanita] Buka! Buka! 229 00:14:28,541 --> 00:14:30,833 Ya ampun. 230 00:14:31,916 --> 00:14:33,041 Sangat misterius. 231 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 [musik ceria diputar di latar belakang] 232 00:14:38,541 --> 00:14:40,291 [musik latar belakang terdistorsi] 233 00:14:40,875 --> 00:14:41,708 sayang? 234 00:14:42,916 --> 00:14:44,833 [suara terdistorsi] 235 00:14:57,500 --> 00:14:59,708 [obrolan tidak jelas] 236 00:15:07,375 --> 00:15:10,083 -[obrolan berlanjut] -[suara terdistorsi berlanjut] 237 00:15:12,000 --> 00:15:14,458 -[wanita 1] Lihat. -[wanita 2] Ini Caio! 238 00:15:15,125 --> 00:15:17,250 -Itu Caio dengan orang lain. -Babi? 239 00:15:17,333 --> 00:15:19,625 -Dia bersama gadis lain. -[obrolan berlanjut] 240 00:15:19,708 --> 00:15:21,416 [wanita 2] Saya tidak percaya. 241 00:15:22,875 --> 00:15:24,250 -[kedengarannya menjadi normal] -[mengetuk] 242 00:15:24,333 --> 00:15:25,958 -[Patrícia] Sayang? -[celana] 243 00:15:26,041 --> 00:15:28,291 [Patrícia] Buka pintunya, sayang. Ayo keluar. 244 00:15:28,375 --> 00:15:31,083 -[menangis] Tidak. -Semua orang sudah pulang. 245 00:15:32,000 --> 00:15:34,333 [Babi mendengus] Aku tidak akan pernah keluar dari sini. 246 00:15:34,916 --> 00:15:36,500 Ayolah, sayang! 247 00:15:36,583 --> 00:15:37,958 -Paty-- -Saya sangat senang Anda di sini. 248 00:15:38,041 --> 00:15:40,375 Saya sudah mencoba segalanya tapi dia tidak mau keluar! 249 00:15:40,458 --> 00:15:42,166 [Babi] Aku bisa mendengarmu! [menangis] 250 00:15:42,750 --> 00:15:44,208 [menghela nafas] Ya Tuhan. 251 00:15:45,166 --> 00:15:47,041 Hai Babi. Lihat, itu Thiago. 252 00:15:47,125 --> 00:15:48,500 Tolong buka pintunya. 253 00:15:49,000 --> 00:15:50,666 Kenapa repot-repot, ya? [isak tangis] 254 00:15:50,750 --> 00:15:53,708 Untuk menatap mata semua orang dan memberitahu mereka pernikahannya dibatalkan? 255 00:15:54,208 --> 00:15:56,916 Itu pria yang kucintai apakah pembohong dan penipu? 256 00:15:57,000 --> 00:15:59,750 -Aku lebih baik mati daripada keluar. -[Thiago] Ayolah, sayang. 257 00:15:59,833 --> 00:16:02,666 Ada banyak dari kami yang mencintaimu dan ingin melihatmu bahagia. 258 00:16:02,750 --> 00:16:06,750 [menangis] Kenapa dia melakukan itu padaku, Thiago? 259 00:16:06,833 --> 00:16:08,541 Sejujurnya, aku tidak tahu, sayang. 260 00:16:09,541 --> 00:16:12,541 -Tapi aku sangat, sangat menyesal, sungguh. -[menangis] 261 00:16:12,625 --> 00:16:16,208 Aku bersumpah aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan. Tanyakan apa pun yang Anda inginkan. aku akan melakukannya. 262 00:16:16,291 --> 00:16:18,875 [musik elektro diputar di latar belakang] 263 00:16:30,333 --> 00:16:31,791 Ada suatu tempat yang ingin aku kunjungi. 264 00:16:32,458 --> 00:16:35,125 [volume musik meningkat, musik berhenti] 265 00:16:37,541 --> 00:16:41,375 Sayang, ini ide yang sangat buruk. Mengapa membuat diri Anda semakin menderita? 266 00:16:41,458 --> 00:16:44,541 Berhentilah menjadi pengecut, Thiago. Itu ide yang sangat bagus. 267 00:16:44,625 --> 00:16:46,375 Jika ini yang diinginkan Babi, kami sedang melakukannya. 268 00:16:46,458 --> 00:16:49,666 Aku benar-benar perlu tahu siapa wanita ini. Aku perlu tahu tentang dia. 269 00:16:50,250 --> 00:16:52,666 Siapa namanya? Sudah berapa lama mereka berkencan? 270 00:16:52,750 --> 00:16:55,208 -Sudah berapa lama dia selingkuh? -[Thiago] Baiklah. 271 00:16:56,291 --> 00:16:57,125 Ayo pergi. 272 00:17:00,875 --> 00:17:04,333 -Selamat malam, Junior. -Selamat malam. Apa yang bisa saya bantu? 273 00:17:04,916 --> 00:17:07,458 Kamu ingat Babi, kan? Dia tunangan Caio. 274 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Jadi, kita harus pergi ke kantornya untuk, uh-- 275 00:17:10,083 --> 00:17:12,291 Sebenarnya, dia perlu pergi ke sana dan, eh, 276 00:17:12,375 --> 00:17:14,583 pergi ambilkan sesuatu untuknya bahwa dia pergi dari sana. 277 00:17:15,166 --> 00:17:18,000 Jika Anda bisa membiarkan kami, itu akan sangat bagus. 278 00:17:18,083 --> 00:17:19,333 [terkekeh] 279 00:17:19,416 --> 00:17:23,708 Sayangnya, tidak mungkin aku bisa membiarkanmu masuk tanpa izin Caio. 280 00:17:23,791 --> 00:17:27,041 -Aku mengerti sepenuhnya, itulah yang-- -Ini masalahnya. 281 00:17:27,708 --> 00:17:30,375 Pernikahan mereka sudah dekat dan dia sedang bepergian. 282 00:17:30,958 --> 00:17:33,458 Dia ingin memberinya hadiah kejutan. 283 00:17:33,541 --> 00:17:36,375 Anda tidak ingin merusak hal yang bagus seperti itu, ya? 284 00:17:36,458 --> 00:17:38,708 Dunia membutuhkan lebih banyak romansa. 285 00:17:39,291 --> 00:17:40,500 Bukankah begitu? 286 00:17:42,333 --> 00:17:43,166 Mengapa tidak? 287 00:17:44,625 --> 00:17:45,708 Sudah kubilang. 288 00:17:47,625 --> 00:17:50,333 [bel lift berbunyi] 289 00:17:52,416 --> 00:17:55,416 -Ini harus cepat. -Ini akan cepat. Ini akan sangat cepat. 290 00:17:55,500 --> 00:17:58,291 -[Junior] Aku harus menjaga meja. -Persetan tidak. 291 00:17:58,375 --> 00:17:59,208 [terkekeh] 292 00:17:59,291 --> 00:18:01,833 Hei, jadi, hum, ikut aku ke sini. 293 00:18:01,916 --> 00:18:04,083 Aku ingin memberitahumu sesuatu secara pribadi. 294 00:18:06,125 --> 00:18:08,166 -Ayo! -Babi. Sayang, tunggu. 295 00:18:08,250 --> 00:18:10,416 Saya ingin mencari tahu segala sesuatu tentang wanita ini! 296 00:18:10,500 --> 00:18:13,541 -[Thiago] Ini gila. -Laptopnya, pasti ada sesuatu. 297 00:18:13,625 --> 00:18:16,041 Bahkan jika kamu menemukan sesuatu, kamu hanya akan terluka. 298 00:18:16,125 --> 00:18:17,291 Saya tidak peduli! 299 00:18:17,375 --> 00:18:18,916 Baiklah. Kata sandi. 300 00:18:19,500 --> 00:18:20,916 [Junior] Saya tidak bisa tinggal lama. 301 00:18:21,000 --> 00:18:22,750 Kemarilah, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 302 00:18:22,833 --> 00:18:25,833 -Apa itu? Tunjukkan padaku. -Sebuah suguhan kecil yang manis! 303 00:18:25,916 --> 00:18:27,958 -Oh ya! Ini adalah bagaimana saya menyukainya. -Oh! 304 00:18:28,041 --> 00:18:31,125 -Kamu ingin melihat anak besar ini? Hah? -Oh ya. Saya ingin melihat. 305 00:18:31,208 --> 00:18:32,958 [Babi] Ulang tahunku? Mustahil. 306 00:18:33,041 --> 00:18:34,541 Bodoh. Kamu idiot! 307 00:18:35,458 --> 00:18:36,708 [Thiago] Kita harus pergi. 308 00:18:37,250 --> 00:18:38,541 Sialan! 309 00:18:38,625 --> 00:18:41,458 -Aku ketahuan jika ada yang mendengarnya. -Aku hanya ingin mendengarmu. 310 00:18:41,541 --> 00:18:43,083 [keduanya mengerang] 311 00:18:43,166 --> 00:18:45,250 [terkesiap] Oh, perhatikan saja di sini. 312 00:18:46,583 --> 00:18:49,166 [Thiago] Saya ragu dia akan pergi apa pun di sini. Kita harus pergi. 313 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 [musik yang menegangkan diputar] 314 00:18:56,625 --> 00:18:57,750 [Babi] "Untuk Nicole, 315 00:18:58,416 --> 00:19:00,583 selamat ulang tahun ke dua tahun, sayangku. 316 00:19:00,666 --> 00:19:02,875 Salam untuk lebih banyak lagi. aku cinta kamu. Caio." 317 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 [musik melankolis diputar] 318 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 [Babi] Dia sudah bersamanya selama dua tahun. 319 00:19:18,583 --> 00:19:20,458 Saya minta maaf. Saya tidak tahu harus berkata apa. 320 00:19:22,666 --> 00:19:24,125 Menurutku sebaiknya kita pergi saja. 321 00:19:25,041 --> 00:19:26,250 Dasar bajingan! 322 00:19:26,333 --> 00:19:28,041 [mengerang] 323 00:19:28,125 --> 00:19:29,166 [berdentang] 324 00:19:29,250 --> 00:19:31,041 -Aku dekat! [erangan] -[Babi] Bajingan! 325 00:19:31,125 --> 00:19:33,666 Persetan ini! Dia akan membayar omong kosong ini. 326 00:19:33,750 --> 00:19:36,000 Persetan dia dan persetan dengan semua kontrak ini. 327 00:19:36,083 --> 00:19:38,000 -Aku harus memeriksanya. -Oh ya! Oh! 328 00:19:38,083 --> 00:19:39,666 Ini botol Scotch-nya! 329 00:19:39,750 --> 00:19:42,125 Tahukah Anda berapa harga barang ini? Persetan! 330 00:19:42,791 --> 00:19:45,166 Dan yang ini. Selalu berbicara tentang wiskinya. 331 00:19:45,250 --> 00:19:48,291 -Satu lagi. Botol yang bagus. Kontol sialan! -Babi… 332 00:19:48,375 --> 00:19:52,250 Bajingan. Kacamata yang kubelikan untuknya ketika dia membuka kantornya. [jeritan] 333 00:19:52,333 --> 00:19:54,583 -[berdentang] -[mengerang] 334 00:19:54,666 --> 00:19:57,125 Aku akan menyalakan api, aku serius. Anda dapat mengirim pesan kepada saya. 335 00:19:57,208 --> 00:19:59,208 Tinggal. Jangan bilang hanya itu yang kamu punya. 336 00:19:59,291 --> 00:20:00,416 Bahkan tidak dekat. 337 00:20:00,500 --> 00:20:03,500 -Badut! Dasar bodoh! -[Thiago] Sayang. sayang. 338 00:20:03,583 --> 00:20:05,083 -Tunggu, sayang! -Berhenti, Thiago! 339 00:20:05,166 --> 00:20:07,583 -Berikan aku mantelmu. Berikan aku mantelmu. -Untuk apa? 340 00:20:07,666 --> 00:20:10,125 -Berikan padaku. -[Patrícia] Mari kita lihat. [terkesiap] 341 00:20:10,208 --> 00:20:11,625 Anda ingin melihat pengisap besar saya? 342 00:20:11,708 --> 00:20:13,458 Uh-hah. 343 00:20:13,541 --> 00:20:15,083 [terkesiap] 344 00:20:15,666 --> 00:20:19,208 Anda tidak dapat mengambil laptopnya. Kita bisa masuk penjara, dan kita akan kacau! 345 00:20:19,291 --> 00:20:22,000 Semuanya sudah kacau. Ayo pergi. 346 00:20:22,083 --> 00:20:23,291 [terengah-engah] 347 00:20:24,333 --> 00:20:25,500 [Babi mendengus] 348 00:20:27,458 --> 00:20:28,458 Ayolah, Thiago! 349 00:20:28,541 --> 00:20:30,791 -Hei, aku benar-benar harus pergi. -Tidak, tunggu saja. 350 00:20:30,875 --> 00:20:33,833 -Aku harus pergi. Tidak. -Tunggu sebentar. Tinggal. Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 351 00:20:33,916 --> 00:20:34,916 [Thiago] Sayang… 352 00:20:35,000 --> 00:20:36,833 [Patrícia] Suara itu datang dari tempat lain. 353 00:20:36,916 --> 00:20:38,541 Oh. [terkekeh] Itu dia. 354 00:20:38,625 --> 00:20:40,625 -[menghembuskan napas] Apakah semuanya berfungsi? -[Babi] Benar. 355 00:20:40,708 --> 00:20:43,583 Tunanganku tersayang akan memujanya hadiah yang kutinggalkan untuknya. 356 00:20:44,916 --> 00:20:48,083 [berbisik] Aku akan memberitahumu nanti. [normal] SMS saja aku, oke? 357 00:20:49,875 --> 00:20:52,375 [semuanya tertawa] 358 00:20:52,458 --> 00:20:54,666 Kalian jangan menilaiku, oke? Hanya saja, jangan. 359 00:20:54,750 --> 00:20:58,125 Ya Tuhan, itu aksi paling gila Saya pikir saya pernah melakukannya. 360 00:20:58,208 --> 00:21:00,208 [tertawa] 361 00:21:00,291 --> 00:21:01,291 [Patrícia menghela nafas] 362 00:21:01,375 --> 00:21:04,333 [tertawa berubah menjadi terisak-isak] 363 00:21:07,500 --> 00:21:09,291 [menghirup napas dengan tajam, terisak-isak] 364 00:21:09,375 --> 00:21:12,916 Sayang, kamu tentu tidak mau salah satu dari kami akan tinggal bersamamu malam ini? 365 00:21:13,833 --> 00:21:15,708 Ya, aku hanya ingin sendiri, oke? 366 00:21:15,791 --> 00:21:16,875 [mendengus] 367 00:21:16,958 --> 00:21:19,125 Baiklah gadis. Hati-hati, ya? 368 00:21:19,208 --> 00:21:21,833 -Terima kasih. -Kamu harus istirahat, oke? 369 00:21:22,333 --> 00:21:23,583 [mendengus] 370 00:21:25,041 --> 00:21:27,083 ["A Tua Voz" oleh Gloria Groove diputar] 371 00:21:35,125 --> 00:21:36,208 [Babi] Alexa, 372 00:21:37,166 --> 00:21:38,750 kenapa dia selingkuh dariku? 373 00:21:38,833 --> 00:21:41,625 [Alexa] Saya tidak bisa untuk menemukan jawaban atas pertanyaan Anda. 374 00:21:41,708 --> 00:21:43,791 [musik berlanjut] 375 00:21:44,708 --> 00:21:46,583 [menangis] 376 00:21:52,291 --> 00:21:53,500 [mengetik] 377 00:21:55,041 --> 00:21:55,958 Sial. 378 00:22:18,958 --> 00:22:20,458 [musik berlanjut] 379 00:22:30,875 --> 00:22:32,000 [Alexa berbunyi] 380 00:22:32,083 --> 00:22:35,583 Aku mencoba berpura-pura bahwa aku baik-baik saja, tapi aku tidak, aku tidak baik-baik saja. 381 00:22:35,666 --> 00:22:37,500 – [Babi mendengus] – [Alexa berbunyi] 382 00:22:37,583 --> 00:22:40,000 Tapi aku akan menjadi seperti itu. [mendengus] Aku akan baik-baik saja. 383 00:22:44,583 --> 00:22:46,750 [musik berakhir] 384 00:22:46,833 --> 00:22:48,000 [kicau burung] 385 00:22:48,083 --> 00:22:50,125 -[mengetuk] -[Patrícia] Sayang? 386 00:22:50,208 --> 00:22:52,750 -[mendengkur] -[Patrícia] Sayang? 387 00:22:53,250 --> 00:22:54,083 [membenturkan] 388 00:22:54,166 --> 00:22:55,708 -Babi! Ayo! [mengerang] 389 00:22:55,791 --> 00:22:58,125 -Buka ini atau aku akan menghancurkannya! -Tenang. 390 00:22:58,208 --> 00:22:59,666 Di sini, aku di sini. 391 00:23:01,750 --> 00:23:04,000 -Apa ini? -Kau harus segera keluar dari sini. 392 00:23:04,083 --> 00:23:06,541 Aku belum siap untuk keluar dari situ dulu. 393 00:23:06,625 --> 00:23:08,958 Tapi kamu memang begitu. Sekarang cuci mukamu dan keluar. 394 00:23:09,041 --> 00:23:11,041 [musik ceria diputar] 395 00:23:17,291 --> 00:23:19,125 Hei. [terkekeh] 396 00:23:20,458 --> 00:23:21,583 Bagaimana kabarnya? 397 00:23:21,666 --> 00:23:22,791 [Babi] Ah, kawan. 398 00:23:23,416 --> 00:23:24,250 Tidak tahu. 399 00:23:24,916 --> 00:23:27,250 Saya tidak tahu apa yang saya inginkan, apa yang saya suka. 400 00:23:27,833 --> 00:23:29,416 Ini seperti krisis identitas. 401 00:23:30,708 --> 00:23:31,666 Saran. 402 00:23:32,166 --> 00:23:35,500 Apa yang tidak akan pernah Anda lakukan pada rambut Anda jika kamu masih bersama Caio? 403 00:23:35,583 --> 00:23:36,541 Hmm? 404 00:23:38,333 --> 00:23:40,333 [musik dramatis diputar] 405 00:23:47,166 --> 00:23:49,208 [mengucapkan] Cantik! 406 00:23:55,875 --> 00:23:59,291 Aku ingin memutuskan semua hubungan kita dengan Caio. Saya tidak ingin urusannya di sini. 407 00:24:00,125 --> 00:24:01,125 Wow. 408 00:24:02,000 --> 00:24:04,125 -Pertama, selamat pagi. -Selamat pagi. 409 00:24:04,208 --> 00:24:05,458 -Selamat Datang kembali. -Terima kasih. 410 00:24:05,541 --> 00:24:07,416 Hari ini, kami membatalkan kontraknya. 411 00:24:08,250 --> 00:24:09,916 Jika aku jadi kamu, aku akan menjaganya. 412 00:24:10,000 --> 00:24:12,875 Pembohong seperti dia akan melakukan apapun yang dia harus lakukan dan mungkin mengacaukanmu. 413 00:24:12,958 --> 00:24:15,583 [menghela nafas] aku mengerti bagaimana perasaanmu, sayang. 414 00:24:16,166 --> 00:24:17,666 Anda benar sekali. 415 00:24:18,833 --> 00:24:21,625 Tapi sebagai temanmu, aku harus memperingatkanmu. 416 00:24:22,750 --> 00:24:25,125 Anda tidak bisa membiarkan emosi Anda mengambil kendali. 417 00:24:25,208 --> 00:24:28,291 Bisnisnya mewakili hampir sepertiga dari pendapatan kami. 418 00:24:28,791 --> 00:24:30,666 Kita tidak bisa menghentikannya secepat ini. 419 00:24:30,750 --> 00:24:34,333 -[menghela napas] Jangan terlalu terburu-buru. -Ya, tapi Thiago, 420 00:24:34,416 --> 00:24:36,791 -Aku tidak ingin dia di sini, aku tidak-- -[ponsel bergetar] 421 00:24:36,875 --> 00:24:39,500 -Tunggu. -Terima teleponnya. Saya akan berada di kantor saya. 422 00:24:39,583 --> 00:24:41,708 -Oke. -[ponsel bergetar] 423 00:24:44,166 --> 00:24:45,916 -Halo? -[pria] Bárbara? 424 00:24:46,000 --> 00:24:48,666 Ini João, Asisten Hakim Marco Ladeia. 425 00:24:48,750 --> 00:24:51,708 Aku meninggalkanmu beberapa pesan, tapi tidak bisa menghubungimu. 426 00:24:51,791 --> 00:24:53,458 Folder Anda masih di sini. 427 00:24:54,458 --> 00:24:57,416 Um, baiklah, bagus, Aku akan datang mengambilnya. Terima kasih. 428 00:25:02,166 --> 00:25:04,166 [mengetik] 429 00:25:04,791 --> 00:25:05,875 [Babi] Hai. 430 00:25:05,958 --> 00:25:07,708 Aku di sini untuk mengambil folderku. 431 00:25:08,291 --> 00:25:09,625 Anda Bárbara, kan? 432 00:25:09,708 --> 00:25:10,916 Ya, tuan. 433 00:25:11,000 --> 00:25:11,875 Silakan. 434 00:25:13,000 --> 00:25:13,833 Lewat sini. 435 00:25:14,875 --> 00:25:16,708 -Terima kasih. -Tentu saja. 436 00:25:20,416 --> 00:25:22,041 [pemutaran musik yang diharapkan] 437 00:25:27,375 --> 00:25:29,625 [suara terdistorsi] 438 00:25:30,500 --> 00:25:32,041 [kedengarannya menjadi normal] 439 00:25:33,916 --> 00:25:35,541 [bernafas dalam-dalam] 440 00:25:40,166 --> 00:25:42,583 -Kaulah yang lupa foldernya. -Mm-hmm. 441 00:25:43,625 --> 00:25:45,958 Marco. Senang berkenalan dengan Anda. 442 00:25:46,541 --> 00:25:49,083 Barbara. Tapi kamu bisa memanggilku Babi. 443 00:25:50,083 --> 00:25:50,916 sayang. 444 00:25:53,875 --> 00:25:55,208 [João] Eh, permisi. 445 00:25:55,291 --> 00:25:56,583 Ini foldermu. 446 00:25:57,500 --> 00:25:59,125 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 447 00:26:03,625 --> 00:26:04,708 Mm, aku akan pergi. 448 00:26:05,500 --> 00:26:06,416 Terima kasih lagi. 449 00:26:07,166 --> 00:26:08,000 Terima kasih. 450 00:26:16,458 --> 00:26:18,000 [terkekeh] 451 00:26:18,083 --> 00:26:19,041 Apa yang lucu? 452 00:26:20,375 --> 00:26:21,666 [João terkekeh] 453 00:26:25,291 --> 00:26:26,833 [obrolan tidak jelas] 454 00:26:34,458 --> 00:26:36,458 [musik lembut diputar] 455 00:26:40,541 --> 00:26:41,833 [klik rana] 456 00:26:41,916 --> 00:26:45,125 "Klub Motor Road Harpies. 457 00:26:45,208 --> 00:26:46,416 Menarik. 458 00:26:46,500 --> 00:26:48,083 [efek suara dramatis] 459 00:26:48,166 --> 00:26:49,083 sayang. 460 00:26:49,750 --> 00:26:51,875 Caio? Apa yang kamu lakukan di sini? 461 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 -Aku perlu bicara denganmu. -Apakah kamu mengikutiku? 462 00:26:54,375 --> 00:26:56,291 -Kau menghindariku. -Ya, kami tidak punya apa-apa 463 00:26:56,375 --> 00:26:58,458 untuk saling berkata lagi. 464 00:26:58,541 --> 00:27:00,666 aku hanya bertanya untuk mendapat kesempatan menjelaskan diriku sendiri. 465 00:27:00,750 --> 00:27:02,375 -Silakan. -Jelaskan apa, Caio? 466 00:27:02,458 --> 00:27:03,375 Apa? 467 00:27:03,458 --> 00:27:04,375 Aku mencintaimu. 468 00:27:04,875 --> 00:27:06,083 Aku tidak bersamanya, oke? 469 00:27:07,833 --> 00:27:11,291 Anda dan saya telah bersama selama lima tahun. Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan berbicara? 470 00:27:11,375 --> 00:27:14,000 -Mari kita cari tahu. -Dan dalam lima tahun itu, 471 00:27:14,083 --> 00:27:15,625 dua tahun kamu bersamanya. 472 00:27:17,125 --> 00:27:19,708 Kamu bajingan. Tidak ada yang bisa kamu katakan. 473 00:27:19,791 --> 00:27:21,250 -Tunggu, hanya-- -Jangan sentuh aku! 474 00:27:21,333 --> 00:27:22,916 [Marco] Apakah orang ini mengganggumu? 475 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Kami hanya membicarakan masalah pribadi. 476 00:27:30,750 --> 00:27:32,666 [musik menegangkan diputar] 477 00:27:32,750 --> 00:27:34,041 Aku ingin kamu pergi. 478 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 aku akan pergi. 479 00:27:38,500 --> 00:27:40,250 Tapi aku tidak akan menyerah pada kita. 480 00:27:50,166 --> 00:27:51,083 Apakah kamu baik-baik saja? 481 00:27:51,708 --> 00:27:52,625 [Babi] Ya. 482 00:27:53,666 --> 00:27:54,708 saya baik-baik saja. 483 00:27:56,208 --> 00:27:57,041 Terima kasih. 484 00:28:05,875 --> 00:28:06,833 Terima kasih. 485 00:28:10,291 --> 00:28:12,333 Tolong satu lagi. [menghembuskan napas dengan tajam] 486 00:28:13,125 --> 00:28:14,625 -[Marco] Merasa lebih baik? -Tentu. 487 00:28:15,791 --> 00:28:17,500 Tidak, aku kesal. 488 00:28:19,833 --> 00:28:21,166 Siapa pria itu bagimu? 489 00:28:21,250 --> 00:28:22,291 Mantan tunangan. 490 00:28:23,166 --> 00:28:24,333 Penguntit saat ini. 491 00:28:25,791 --> 00:28:26,750 Selalu bajingan. 492 00:28:28,375 --> 00:28:32,500 Harus ada cara untuk menciptakan semacam itu medan magnet di sekitar mantan kita. 493 00:28:32,583 --> 00:28:34,875 Seperti ketika mantan muncul, pow! 494 00:28:34,958 --> 00:28:37,125 Mereka terkejut dan terlempar ke belakang. 495 00:28:40,208 --> 00:28:41,041 Apakah kamu sudah menikah? 496 00:28:42,333 --> 00:28:43,625 Eh, tidak. saya… 497 00:28:44,208 --> 00:28:48,375 sama seperti tipe orang yang membutuhkan medan magnet ini, seperti yang Anda katakan. 498 00:28:48,458 --> 00:28:49,375 [terkekeh] 499 00:28:50,458 --> 00:28:52,583 [musik menegangkan diputar] 500 00:28:57,000 --> 00:28:58,875 [Babi] Eh, kamu kenal wanita itu? 501 00:28:59,916 --> 00:29:01,458 Segera kembali. Tunggu sebentar. 502 00:29:01,541 --> 00:29:03,250 Ya, lakukan apa yang harus kamu lakukan. 503 00:29:03,916 --> 00:29:05,916 [langkah kaki surut] 504 00:29:13,500 --> 00:29:15,958 Mm. Tolong ceknya. 505 00:29:22,958 --> 00:29:24,750 -Hei, Paty. -[Patrícia] Hei, gadis. 506 00:29:24,833 --> 00:29:26,666 Maaf aku butuh waktu lama. aku sedang berkencan, 507 00:29:26,750 --> 00:29:29,666 pria itu berada di tengah kalimat, kamu tahu aku sopan. 508 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 Saya tidak ingin menyela. 509 00:29:31,083 --> 00:29:33,958 Tidak, kembalilah ke teman kencanmu, bodoh. Kita selalu bisa bicara nanti. 510 00:29:34,041 --> 00:29:36,958 Tidak, tidak. Kita bisa bicara sekarang. Orang ini membosankan. 511 00:29:37,041 --> 00:29:39,250 Dia berbicara terlalu banyak dan aku hanya ingin bercinta! 512 00:29:39,333 --> 00:29:41,916 Dia sudah memberitahuku nama kura-kura mantannya! 513 00:29:42,000 --> 00:29:45,083 [terkekeh] Itu bukan masalah besar. Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu. 514 00:29:45,166 --> 00:29:47,500 Ingat hakim yang sangat seksi itu dari sidang? 515 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 Ya. Anda terhubung? 516 00:29:48,666 --> 00:29:51,250 Ya, tidak. [mencemooh] Saya pikir sesuatu mungkin terjadi, 517 00:29:51,333 --> 00:29:53,583 karena kami pergi untuk minum dekat gedung pengadilan, 518 00:29:53,666 --> 00:29:56,583 tapi kemudian wanita ini muncul dan dia terus menatap, 519 00:29:56,666 --> 00:29:58,291 lalu dia menjadi tegang dan aneh. 520 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 Jadi saya pergi begitu saja. 521 00:29:59,625 --> 00:30:00,916 Ya, itu aneh. 522 00:30:01,000 --> 00:30:04,416 Saya tahu, jadi saya mencoba melakukan pencarian dan tidak menemukan apa pun pada pria itu. 523 00:30:04,500 --> 00:30:07,666 Tidak ada apa-apa. Tidak satu foto pun, tidak ada media sosial, tidak ada apa-apa. 524 00:30:07,750 --> 00:30:09,083 Dia hantu. 525 00:30:09,166 --> 00:30:11,791 Hei, gadis, maaf, katakan itu lagi, Aku tidak mendengarmu. 526 00:30:11,875 --> 00:30:14,208 Lupakan. Aku hampir sampai di rumah. Aku akan meneleponmu nanti. 527 00:30:14,291 --> 00:30:15,708 -Ya. Nanti. -Selamat tinggal. 528 00:30:19,833 --> 00:30:21,583 -[kicau serangga] -[anjing menggonggong] 529 00:30:22,541 --> 00:30:24,041 [musik menegangkan diputar] 530 00:30:49,708 --> 00:30:51,708 [musik semakin intensif] 531 00:31:07,166 --> 00:31:08,125 [bunyi] 532 00:31:08,208 --> 00:31:11,291 -[musik berhenti] -[suara berderit] 533 00:31:11,375 --> 00:31:12,250 [bunyi] 534 00:31:13,000 --> 00:31:15,833 [efek suara dramatis] 535 00:31:16,958 --> 00:31:18,416 [suara berderit] 536 00:31:21,875 --> 00:31:23,916 [pintu berderit, berdebar] 537 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 [menghela napas] 538 00:31:33,333 --> 00:31:34,958 Thiago, kamu dimana? 539 00:31:35,500 --> 00:31:37,958 Eh, seseorang masuk ke tempatku dan merobeknya. 540 00:31:38,041 --> 00:31:39,291 Bisakah kamu datang? 541 00:31:41,000 --> 00:31:41,958 [menghela napas] 542 00:31:42,041 --> 00:31:43,666 [musik yang menegangkan diputar] 543 00:31:49,250 --> 00:31:51,583 [Thiago] Sepertinya tidak ada yang hilang di sini. 544 00:31:51,666 --> 00:31:53,583 Tidak ada yang diambil dari sini juga. 545 00:31:55,791 --> 00:31:56,666 [menghembuskan napas] 546 00:31:58,708 --> 00:32:02,041 -Terima kasih sudah datang, sungguh. [menghela napas] -Tentu saja, sayang. 547 00:32:02,125 --> 00:32:03,875 -Aku khawatir. -Aku baik-baik saja. 548 00:32:05,125 --> 00:32:09,125 Rupanya itu bukan perampokan. Ini lebih seperti… 549 00:32:09,208 --> 00:32:10,958 -Ya. -…kekacauan yang sangat besar. 550 00:32:12,583 --> 00:32:14,583 -Kau tahu menurutku siapa pelakunya? -Hm? 551 00:32:14,666 --> 00:32:15,875 Itu adalah Caio. 552 00:32:16,750 --> 00:32:18,750 Kenapa dia melakukan ini? 553 00:32:19,250 --> 00:32:20,541 Tidak tahu, Thiago. 554 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 Saya melihatnya sebelumnya di gedung pengadilan. 555 00:32:23,291 --> 00:32:25,458 Kami hanya berdebat, dan Marco datang menyelamatkanku. 556 00:32:26,125 --> 00:32:29,208 -Marco? -Hakim dari sidang, ingat? 557 00:32:29,291 --> 00:32:31,750 Aku meninggalkan folderku di sana jadi aku kembali untuk mengambilnya. 558 00:32:32,250 --> 00:32:35,000 Oke, tapi apa yang kamu lakukan sebelum Caio tiba di sana? 559 00:32:36,000 --> 00:32:37,916 -Hei, bolehkah aku mengetahuinya? -[terkekeh] 560 00:32:38,500 --> 00:32:39,458 Kalian berkencan? 561 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 Tidak. 562 00:32:42,291 --> 00:32:43,750 -Tidak, maksudku itu. -Hm. 563 00:32:43,833 --> 00:32:46,833 Sungguh, kita tidak bersama. Ada percikan api, kami minum. 564 00:32:46,916 --> 00:32:48,791 -Itu saja, bukan masalah besar. -[menghela napas] 565 00:32:49,625 --> 00:32:50,750 Aku tidak tahu, sayang. 566 00:32:51,833 --> 00:32:52,791 Hati-hati. 567 00:32:53,458 --> 00:32:56,541 Menurutku ini sangat aneh bahwa hakim ini sedang berkeliaran. 568 00:32:57,500 --> 00:32:59,625 Serius, Anda rentan. 569 00:33:00,208 --> 00:33:01,375 Aku ingin bahagia. 570 00:33:01,458 --> 00:33:05,041 Aku ingin kamu kembali ke Babi 571 00:33:05,125 --> 00:33:08,041 siapakah sinar mentari dan bersemangat, seperti kamu dulu. 572 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 Saya menginginkan itu juga. 573 00:33:10,416 --> 00:33:14,250 Tapi saya pikir saya kehilangan versi saya yang itu selama lima tahun bersama Caio. 574 00:33:14,875 --> 00:33:16,708 Saya tidak benar-benar tahu siapa saya siapa pun. 575 00:33:18,625 --> 00:33:19,708 Saya tahu siapa Anda. 576 00:33:20,291 --> 00:33:23,416 Anda wanita yang luar biasa yang baru saja melalui masa sulit. 577 00:33:24,166 --> 00:33:26,541 Dan ketahuilah bahwa aku selalu ada untukmu. 578 00:33:28,333 --> 00:33:29,333 Aku tahu kamu memang begitu. 579 00:33:30,833 --> 00:33:32,375 Tapi bukan sekedar sebagai teman. 580 00:33:34,041 --> 00:33:35,541 Aku bisa lebih dari itu, sayang. 581 00:33:38,041 --> 00:33:39,000 saya juga… 582 00:33:54,000 --> 00:33:57,208 Um… Ini-- Maksudku, um… Kita seharusnya tidak melakukannya. 583 00:33:57,291 --> 00:33:59,875 -Saya minta maaf. -Aku juga minta maaf. Aku tidak melakukannya dengan baik. 584 00:34:01,625 --> 00:34:03,291 Baiklah… [berdeham] Jadi… 585 00:34:04,000 --> 00:34:06,708 apakah Anda memerlukan bantuan lagi untuk mengatasi kekacauan ini? 586 00:34:06,791 --> 00:34:10,500 Tidak. [terkekeh] Ini akan menjadi pengalih perhatian yang bagus agar aku membereskannya malam ini. 587 00:34:11,791 --> 00:34:13,708 -Sampai besok? -Andalkan itu. 588 00:34:14,416 --> 00:34:15,416 [Thiago terkekeh] 589 00:34:15,500 --> 00:34:16,583 [Babi menghela nafas] 590 00:34:17,500 --> 00:34:19,083 -Selamat malam. -Selamat malam. 591 00:34:20,375 --> 00:34:21,666 Istirahatlah. 592 00:34:21,750 --> 00:34:23,541 -Saya akan. -Sampai jumpa. 593 00:34:28,458 --> 00:34:29,333 [pintu tertutup] 594 00:34:30,083 --> 00:34:33,333 Hei, Camille, bagaimana kabarmu? Eh, itu Babi. Apakah kamu ingat aku? 595 00:34:33,416 --> 00:34:36,916 Sebenarnya, ada sesuatu yang terjadi, dan aku benar-benar perlu mendapatkan sepedaku kembali. 596 00:34:37,000 --> 00:34:38,791 ["Dona de Mim" oleh IZA diputar] 597 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 [musik berhenti] 598 00:35:05,000 --> 00:35:06,791 [obrolan tidak jelas] 599 00:35:07,333 --> 00:35:09,166 [pria] Apakah kamu gadis baru? 600 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 Itu benar. sayang. 601 00:35:11,375 --> 00:35:13,333 -Alexandre. -Senang bertemu denganmu. 602 00:35:13,416 --> 00:35:16,041 Orang-orang itu bersemangat untuk mengetahui tentang dirimu. 603 00:35:16,125 --> 00:35:18,625 Sudah lama tidak bertemu karena kami punya seorang gadis di klub. 604 00:35:18,708 --> 00:35:21,333 Saya yakin itu tidak mudah berada di sekitar semua pria ini. 605 00:35:22,083 --> 00:35:24,791 -Lalu apa kendalanya? -Masih menunggu satu orang. 606 00:35:26,625 --> 00:35:27,750 Akhirnya. 607 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 Baiklah, ayo kita pukul! 608 00:35:30,791 --> 00:35:33,625 ["Dona de Mim" kembali diputar] 609 00:35:34,375 --> 00:35:36,958 [mesin menyala] 610 00:35:39,083 --> 00:35:41,166 [mesin berputar] 611 00:35:44,541 --> 00:35:46,291 [musik berlanjut] 612 00:36:10,875 --> 00:36:12,875 [musik berakhir] 613 00:36:12,958 --> 00:36:14,750 Anda beruntung saya sudah lama tidak berkendara. 614 00:36:14,833 --> 00:36:18,166 Atau saya sudah berada di kolam renang dengan bikini menunggu kalian. 615 00:36:19,375 --> 00:36:20,500 Oh ya? 616 00:36:22,458 --> 00:36:23,416 [terkekeh] 617 00:36:25,083 --> 00:36:27,166 Saya melihat sepeda ini di gedung pengadilan. 618 00:36:27,791 --> 00:36:29,541 Aku tidak tahu itu milikmu. 619 00:36:30,041 --> 00:36:33,208 Jika aku melihat kendaraanmu, aku tidak akan melakukannya kukira itu milikmu. 620 00:36:37,000 --> 00:36:38,375 Ingin bantuan? 621 00:36:39,458 --> 00:36:40,333 Terima kasih. 622 00:36:44,958 --> 00:36:47,041 Ya, ini kejutan yang menyenangkan. 623 00:36:49,291 --> 00:36:51,666 ["Brinca com a..." oleh Carol Biazin bermain] 624 00:37:17,041 --> 00:37:18,458 Apa yang kamu suka minum? 625 00:37:19,000 --> 00:37:22,291 Coba tebak. Menurutmu aku suka minum apa? 626 00:37:22,375 --> 00:37:23,541 Ah… 627 00:37:23,625 --> 00:37:25,750 Saya yakin Anda akan minum sesuatu seperti mungkin… 628 00:37:26,458 --> 00:37:27,291 sampanye. 629 00:37:28,208 --> 00:37:30,416 -Jenis yang mahal. -Bukan tebakan yang buruk. 630 00:37:31,416 --> 00:37:34,166 Tolong buka sebotol sampanye! Berikan yang terbaik untukku. 631 00:37:35,333 --> 00:37:36,708 Itu traktiranku, oke? 632 00:37:36,791 --> 00:37:39,666 Anggap saja itu hadiah selamat datang untuk bergabung dengan klub kecil kami. 633 00:37:40,291 --> 00:37:43,583 Jika aku tahu aku akan diperlakukan sebaik ini, Saya akan bergabung lebih cepat. 634 00:37:43,666 --> 00:37:45,958 [terkekeh] Ya, Anda mendapat perlakuan khusus. 635 00:37:46,541 --> 00:37:49,416 Saya tidak akan mendapatkan segelas air keran untuk para hooligan ini. 636 00:37:49,500 --> 00:37:50,666 -Terima kasih. -Kamu mengerti. 637 00:37:51,750 --> 00:37:54,416 -Oh, lihat siapa yang memutuskan untuk bergabung dengan kami. -[Marco] Hai. 638 00:37:55,875 --> 00:37:59,708 Saya memesan tempat terbaik di pantai untuk menyaksikan matahari terbenam bersama. 639 00:38:00,375 --> 00:38:01,291 Mau ikut? 640 00:38:01,916 --> 00:38:02,791 [terkesiap] 641 00:38:04,125 --> 00:38:04,958 Kenapa tidak? 642 00:38:06,333 --> 00:38:07,875 Ini sangat bagus, terima kasih. 643 00:38:08,416 --> 00:38:09,708 [musik berlanjut] 644 00:38:19,750 --> 00:38:21,125 [musik berakhir] 645 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Tempat bagus yang Anda berikan untuk kami di sini. 646 00:38:27,500 --> 00:38:28,875 Saya suka pemandangan ini. 647 00:38:30,750 --> 00:38:33,500 -Aku tidak pernah membawa siapa pun ke sini. -Benar-benar? 648 00:38:34,166 --> 00:38:36,666 Saya baru saja terbiasa untuk selalu melakukan sesuatu sendirian. 649 00:38:38,416 --> 00:38:39,541 Sebenarnya aku lebih menyukainya. 650 00:38:40,208 --> 00:38:41,166 Kecuali, 651 00:38:42,208 --> 00:38:43,541 denganmu, itu berbeda. 652 00:38:44,333 --> 00:38:45,208 [terkekeh] 653 00:38:46,250 --> 00:38:48,458 Akankah kamu mengira aku gila jika aku memberitahumu sesuatu? 654 00:38:48,541 --> 00:38:49,625 Apa itu? 655 00:38:49,708 --> 00:38:52,875 Saya pikir Anda berada dalam salah satu mimpi saya sebelum kita bertemu satu sama lain. 656 00:38:53,375 --> 00:38:54,958 -Kamu serius? -Ya, aku bersumpah. 657 00:38:55,041 --> 00:38:57,083 -[terkekeh] -Tentang apa mimpi itu? 658 00:38:58,166 --> 00:39:00,583 Saya tidak tahu apakah saya punya nyali untuk memberitahumu itu. 659 00:39:01,208 --> 00:39:02,291 Mencoba. 660 00:39:03,958 --> 00:39:04,875 [terkekeh] 661 00:39:05,791 --> 00:39:06,666 Oke. 662 00:39:07,541 --> 00:39:10,250 Kami hanya, um, mengendarai sepeda motor, 663 00:39:10,333 --> 00:39:12,708 melaju sangat cepat, dan saat itu hujan… 664 00:39:12,791 --> 00:39:13,916 Mm-hmm. 665 00:39:14,000 --> 00:39:16,916 Lalu lenganmu terluka karena kamu terjatuh dari sepedamu. 666 00:39:17,000 --> 00:39:19,458 Dan kemudian kami pergi ke gudang yang gelap. 667 00:39:20,041 --> 00:39:21,750 -Dan? -Dan… 668 00:39:25,000 --> 00:39:26,083 Coba tebak. 669 00:39:38,125 --> 00:39:39,208 Apakah itu tebakan yang bagus? 670 00:39:39,833 --> 00:39:40,666 Uh-hah. 671 00:39:42,375 --> 00:39:44,375 [telepon berdering] 672 00:39:47,750 --> 00:39:48,958 Anda ingin menjawabnya? 673 00:39:49,041 --> 00:39:50,791 [menghela nafas] maafkan aku. 674 00:39:51,875 --> 00:39:52,750 Halo? 675 00:39:53,708 --> 00:39:55,166 Apa? TIDAK. 676 00:39:55,250 --> 00:39:56,208 Arti? 677 00:39:56,875 --> 00:39:59,000 Sulit dipercaya. Lagi? 678 00:40:00,208 --> 00:40:02,458 Maaf, ini mendesak. Saya harus menghadapinya. 679 00:40:03,041 --> 00:40:04,250 Ya? 680 00:40:04,333 --> 00:40:06,875 Tidak, saya bisa sampai ke sana dengan sepeda saya. Saya akan segera ke sana. 681 00:40:07,750 --> 00:40:08,958 [mengucapkan mulut] 682 00:40:10,333 --> 00:40:11,208 Oke. 683 00:40:13,375 --> 00:40:15,958 Jika hal buruk ini terus terjadi, Saya mungkin menjadi balistik. 684 00:40:20,208 --> 00:40:22,000 [musik lembut diputar] 685 00:40:32,666 --> 00:40:35,583 Maksudmu dia baru saja meninggalkanmu di sana, sendirian? Orang ini seorang pelawak. 686 00:40:35,666 --> 00:40:38,208 Ceritakan padaku tentang hal itu. Aku benar-benar ingin berhubungan dengannya. 687 00:40:38,291 --> 00:40:39,375 Maksudku, rasanya menyenangkan. 688 00:40:39,458 --> 00:40:41,583 Jadi, apakah kamu akan berhubungan dengannya nanti? 689 00:40:41,666 --> 00:40:44,458 Tidak tahu. Saya pikir dia sudah pergi. 690 00:40:45,000 --> 00:40:47,250 Dan cara dia pergi juga agak aneh. 691 00:40:48,041 --> 00:40:50,041 Itu adalah alam semesta mencoba memberiku tanda. 692 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 "Memaksa itu tidak baik." 693 00:40:51,208 --> 00:40:52,541 Hei, aku memakai ini. 694 00:40:53,125 --> 00:40:53,958 Coba saya lihat. 695 00:40:54,583 --> 00:40:56,125 Gadis, celana dalam itu mengerikan. 696 00:40:56,208 --> 00:41:00,083 -Tepat sekali, sayangku. Ini sempurna! -Dan kenapa begitu? 697 00:41:00,166 --> 00:41:02,541 Eh, sebenarnya tidak ingin tidur dengan pria ini. 698 00:41:02,625 --> 00:41:06,875 Jika aku ingin pergi ke rumahnya untuk bermain-main, Aku akan ingat aku memakai celana dalam ini, 699 00:41:06,958 --> 00:41:07,791 dan aku tidak akan pergi. 700 00:41:07,875 --> 00:41:09,833 Kenapa berkencan dengan pria itu? 701 00:41:09,916 --> 00:41:13,166 Aku benci tinggal di sekitar sini tanpa melakukan apa pun di akhir pekan! 702 00:41:13,750 --> 00:41:16,708 Masuk akal mengapa Anda membutuhkannya untuk memakai celana dalam itu. 703 00:41:16,791 --> 00:41:19,166 -Hm. Sampai jumpa, Paty, tchau! -Baiklah, sampai jumpa. 704 00:41:19,250 --> 00:41:21,083 [terkekeh, mendesah] 705 00:41:22,916 --> 00:41:25,208 ["Matching Tattoo" oleh Giulia Be diputar] 706 00:41:54,750 --> 00:41:56,125 [volume musik berkurang] 707 00:41:56,208 --> 00:41:57,291 [Alexandre] Sayang? 708 00:41:57,875 --> 00:41:59,708 Beberapa dari kita akan pergi makan. 709 00:42:00,333 --> 00:42:02,166 Dan kita bisa mendapatkan lebih banyak minuman. 710 00:42:02,250 --> 00:42:03,291 Mau ikut? 711 00:42:03,791 --> 00:42:04,750 [menghela napas] 712 00:42:04,833 --> 00:42:07,875 Terima kasih, meskipun, Saya lebih suka berjalan-jalan di pantai. 713 00:42:08,583 --> 00:42:09,916 -Ingin ditemani? -[terkekeh] 714 00:42:10,000 --> 00:42:11,416 -[terkekeh] -Tidak, terima kasih. 715 00:42:12,000 --> 00:42:13,666 Harus menembak tembakanku. [terkekeh] 716 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 [volume musik meningkat] 717 00:42:28,833 --> 00:42:30,500 -[musik berhenti] -[gelombang menerjang] 718 00:42:30,583 --> 00:42:32,166 [serangga berkicau] 719 00:42:44,041 --> 00:42:45,750 -[percikan] -[musik yang menegangkan] 720 00:43:15,250 --> 00:43:18,583 -Aku benar-benar minta maaf soal tadi, Babi. -Anda tidak perlu menjelaskannya. 721 00:43:19,541 --> 00:43:21,958 Aku memang ingin berhubungan denganmu lebih awal. 722 00:43:22,458 --> 00:43:23,541 Tapi itu saja. 723 00:43:24,041 --> 00:43:27,166 Aku tidak sedang mencari pacar atau apa pun yang serius. 724 00:43:27,250 --> 00:43:30,333 Jadi tolong, itu tidak perlu membuang waktumu dengan alasan. 725 00:43:31,041 --> 00:43:31,916 Saya mengerti. 726 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 Lebih kurang. 727 00:43:33,958 --> 00:43:35,333 Apa yang saya katakan… 728 00:43:36,958 --> 00:43:39,041 adalah jika kamu akan membuang-buang waktumu untukku… 729 00:43:41,541 --> 00:43:42,958 lalu lakukan sesuatu yang berbeda. 730 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 ["Envolver" oleh Anitta bermain] 731 00:44:34,916 --> 00:44:37,333 [musik berlanjut] 732 00:45:27,791 --> 00:45:29,291 [Babi tertawa] 733 00:45:30,416 --> 00:45:32,250 -Ini perlombaan? Ya? - [Babi berteriak] 734 00:45:44,416 --> 00:45:46,416 [musik berlanjut] 735 00:45:57,541 --> 00:45:58,625 [mengerang] 736 00:46:06,458 --> 00:46:07,500 [terengah-engah] 737 00:46:10,083 --> 00:46:12,166 [keduanya terengah-engah, mengerang] 738 00:46:22,916 --> 00:46:24,916 [musik berakhir] 739 00:46:42,458 --> 00:46:44,333 [musik lembut diputar] 740 00:47:04,458 --> 00:47:06,041 [menghela napas] 741 00:47:10,208 --> 00:47:12,833 [Babi] "Aku harus pergi. Suatu hari, aku akan menceritakan kisahku padamu. 742 00:47:12,916 --> 00:47:14,916 Terima kasih untuk malam terbaik dalam hidupku." 743 00:47:15,583 --> 00:47:17,166 [musik lembut berlanjut] 744 00:47:20,541 --> 00:47:21,625 [menghela napas] 745 00:47:22,625 --> 00:47:24,083 [kicau burung] 746 00:47:31,375 --> 00:47:33,791 -Selamat pagi. -Kami semua menunggumu. 747 00:47:34,666 --> 00:47:35,708 Kita bisa pergi sekarang. 748 00:47:38,500 --> 00:47:40,333 [Alexandre] Eh, lihat. 749 00:47:41,208 --> 00:47:44,291 Aku tidak tahu ada apa denganmu dan Marco, tapi jangan stres. 750 00:47:44,916 --> 00:47:47,583 Orang itu aneh. Dia tidak berbicara dengan siapa pun. 751 00:47:48,583 --> 00:47:51,500 Dia agak misterius. Anda mungkin ingin menjaga jarak. 752 00:47:52,750 --> 00:47:55,208 [mesin menyala] 753 00:48:00,208 --> 00:48:02,208 [mesin berputar] 754 00:48:12,208 --> 00:48:14,208 [musik melankolis diputar] 755 00:48:16,791 --> 00:48:17,666 [mencemooh] 756 00:48:20,416 --> 00:48:22,416 [musik menegangkan diputar] 757 00:48:33,791 --> 00:48:37,500 TINGGAL JAUH DARI MARCO 758 00:48:37,583 --> 00:48:39,625 -[terengah-engah, napasnya gemetar] -[mengetik] 759 00:48:39,708 --> 00:48:42,583 -[Paty] Wow, sayang. Itu sangat menyeramkan. -Benar? 760 00:48:42,666 --> 00:48:44,416 Setidaknya seksnya bagus. 761 00:48:44,500 --> 00:48:47,250 -Berhenti, oke? Berhenti bermain. -Saya minta maaf. 762 00:48:47,875 --> 00:48:50,750 -Anda harus mengajukan laporan polisi. - Kepada siapa saya harus mengajukannya? 763 00:48:50,833 --> 00:48:52,583 Saya tidak tahu siapa yang melakukan ini. 764 00:48:52,666 --> 00:48:56,458 Maksudku, bisa jadi itu adalah Caio, untuk alasan yang jelas. Tapi-- 765 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 -Sampai jumpa. Sampai jumpa. -[pria] Selamat tinggal. 766 00:48:59,625 --> 00:49:01,458 Itu mungkin mantannya yang lain. 767 00:49:01,541 --> 00:49:04,750 Bisa jadi wanita gila itu dari bar saat aku pergi bersama Marco. 768 00:49:05,333 --> 00:49:06,250 Mungkin itu Thiago. 769 00:49:06,333 --> 00:49:08,000 -Thiago? -Tidak terlalu keras. 770 00:49:08,666 --> 00:49:11,416 -Tapi dia pasanganmu. Dan sahabat. -Aku tahu. 771 00:49:11,500 --> 00:49:15,000 Anda benar, tetapi keadaannya sangat aneh terakhir kali aku berbicara dengannya. 772 00:49:15,083 --> 00:49:16,458 -Aku tidak pernah memberitahumu. -Hmm. 773 00:49:16,541 --> 00:49:18,833 Dia datang ke rumahku dan mengakui perasaannya. 774 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 Kemudian? 775 00:49:20,375 --> 00:49:23,041 Dia bilang dia ingin menjadi seperti itu lebih dari sekedar teman. Ugh. 776 00:49:23,125 --> 00:49:25,750 Dan? Katakan padaku sekarang. Apa yang dia lakukan selanjutnya? 777 00:49:25,833 --> 00:49:26,875 Lalu dia menciumku. 778 00:49:26,958 --> 00:49:28,750 -Katakan apa? Di mulut? -Uh-hah. 779 00:49:28,833 --> 00:49:30,625 Tidak, di pipiku. Tentu saja, Paty. 780 00:49:30,708 --> 00:49:33,041 -Saya sangat terkejut. Gosip tahun ini. -[mengejek] 781 00:49:34,541 --> 00:49:35,583 Saya sangat bingung. 782 00:49:36,166 --> 00:49:37,583 Saya tidak tahu harus berpikir apa. 783 00:49:37,666 --> 00:49:40,250 Tidak, tunggu. Saya tidak mungkin menjadi Thiago. Anda tahu kenapa? 784 00:49:40,916 --> 00:49:43,041 Malam yang sama bahwa kamu berada di resor, 785 00:49:43,125 --> 00:49:47,291 dia bersama sekelompok teman, tidak mungkin dia mengikutimu. 786 00:49:47,375 --> 00:49:49,916 -Bagaimana kamu tahu? -Nah, lihat ini. 787 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Lihat, dia memposting video ini. Dia tidak berada di dekatmu. 788 00:49:53,083 --> 00:49:54,791 [Babi] Aku senang kamu melihat ini. 789 00:49:54,875 --> 00:49:57,500 [mencemooh] Lihat apa yang saya alami? Aku jadi gila. 790 00:49:57,583 --> 00:50:00,541 -Terutama jika aku mencurigai sahabatku. -Tenang. 791 00:50:00,625 --> 00:50:02,750 Tenang. Siapa pun akan bingung. 792 00:50:02,833 --> 00:50:04,750 -Terima kasih banyak. -Tidak, dengarkan. 793 00:50:04,833 --> 00:50:08,041 Jangan biarkan orang bodoh ini membuatmu kesal. Karena kamu adalah seorang dewi. 794 00:50:08,125 --> 00:50:10,958 -Ya. -Fokus pada apa yang Anda inginkan, pada impian Anda. 795 00:50:11,041 --> 00:50:12,291 Keluarlah dari situ. 796 00:50:12,375 --> 00:50:14,708 -Sekarang, ayolah. Ayo pergi. -Ya, cukup dengan ini. 797 00:50:14,791 --> 00:50:16,375 [musik lembut diputar] 798 00:50:22,416 --> 00:50:23,750 [nada panggil] 799 00:50:25,958 --> 00:50:27,583 [nada panggil] 800 00:50:30,958 --> 00:50:32,041 [bip] 801 00:50:35,250 --> 00:50:37,250 [ponsel bergetar] 802 00:50:38,958 --> 00:50:40,583 PANGGILAN TERLEWATKAN 803 00:50:45,916 --> 00:50:47,666 [bermain hip-hop] 804 00:51:06,125 --> 00:51:08,458 [Babi] "Wiski mahal." 805 00:51:08,541 --> 00:51:12,541 "Orang Suci yang Baik, koleksi langka dari tahun 1937." 806 00:51:17,750 --> 00:51:18,708 Kamu milikku! 807 00:51:19,375 --> 00:51:20,791 Mengerti, bodoh. 808 00:51:25,375 --> 00:51:27,625 KONTRAK IMPOR 809 00:51:27,708 --> 00:51:29,708 [musik menegangkan diputar] 810 00:51:34,666 --> 00:51:36,875 [obrolan tidak jelas] 811 00:51:36,958 --> 00:51:38,416 -Thiago. -Ya? 812 00:51:38,500 --> 00:51:39,583 [Babi] Masuklah ke sini. 813 00:51:42,500 --> 00:51:43,500 Lihat ini. 814 00:51:47,458 --> 00:51:49,500 Tahukah Anda betapa seriusnya hal ini, Thiago? 815 00:51:50,083 --> 00:51:52,916 Akun palsu yang tidak pernah ada diatur melalui perusahaan kami. 816 00:51:53,000 --> 00:51:54,791 -Bagaimana kamu melewatkan ini? -Mustahil. 817 00:51:54,875 --> 00:51:57,166 Dia terlibat dalam gugatan konstruksi itu. 818 00:51:57,250 --> 00:51:59,958 -Dia telah menipu kita sejak awal. -Dasar bajingan. 819 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 [Babi] Ini serius. 820 00:52:01,500 --> 00:52:04,333 Saya pikir dia berlebihan dengan pengeluarannya. 821 00:52:04,416 --> 00:52:07,208 -Aku tidak ingin membuatmu khawatir tentang hal itu. -Sekarang apa? 822 00:52:07,791 --> 00:52:08,791 Aku tidak tahu, sayang. 823 00:52:09,541 --> 00:52:12,125 Saya bisa pergi ke kantornya. Aku ingin menendang pantatnya. 824 00:52:12,208 --> 00:52:15,125 Tidak, tidak. Tunggu. Saat ini kami perlu menggunakan kepala kami. 825 00:52:15,708 --> 00:52:17,208 -Tetap tenang. -Mustahil. 826 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 -Ya. -Bagaimana, sayang? 827 00:52:19,291 --> 00:52:22,666 Orang ini penjahat, penipu. Dia bukan Caio yang dulu kamu kenal. 828 00:52:23,166 --> 00:52:25,750 -Dia harus dihukum atas apa yang dia lakukan. -Lihat aku. 829 00:52:25,833 --> 00:52:28,291 Jika kamu memukulnya, dia punya alasan untuk menuntutmu, 830 00:52:28,375 --> 00:52:31,083 memberinya waktu untuk membersihkan diri, bukti apa pun hilang! 831 00:52:31,875 --> 00:52:33,500 Kita harus lebih pintar dari dia. 832 00:52:34,458 --> 00:52:37,541 Kita harus menjaga laptop ini dan membawanya ke Jaksa. 833 00:52:38,041 --> 00:52:39,791 Atau kita bawa langsung ke hakim! 834 00:52:40,375 --> 00:52:41,708 -Marco? -Ya. 835 00:52:43,208 --> 00:52:44,875 Saya pikir dia akan membantu kita dalam hal ini. 836 00:52:45,500 --> 00:52:48,875 Oke. Tapi menurutku kita harus menerimanya kepada pengacara kami terlebih dahulu. 837 00:52:49,833 --> 00:52:53,416 Mereka harus mempertimbangkan hal ini. Siapa tahu, mereka mungkin punya ide yang lebih baik. 838 00:52:53,500 --> 00:52:55,125 -Oke. -Babi. 839 00:52:55,875 --> 00:52:58,208 Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa. 840 00:52:58,291 --> 00:53:00,458 saya menolak menjadi kaki tangan kejahatan ini. 841 00:53:00,541 --> 00:53:01,791 Ya, sama di sini. 842 00:53:02,416 --> 00:53:04,666 Aku mendukungmu, apa pun yang terjadi. 843 00:53:06,125 --> 00:53:07,208 [Babi] Tunggu sebentar. 844 00:53:08,541 --> 00:53:11,083 Permisi, apakah Anda, eh, Bárbara Vieira? 845 00:53:11,166 --> 00:53:13,333 -Aku punya kiriman untukmu. -Terima kasih. 846 00:53:13,416 --> 00:53:14,500 Sampai jumpa sekarang. 847 00:53:16,333 --> 00:53:17,458 Siapa yang mengirim itu? 848 00:53:18,541 --> 00:53:19,500 Marco. 849 00:53:19,583 --> 00:53:21,125 [mencemooh] Angka itu. 850 00:53:21,791 --> 00:53:23,666 Dengar, Babi, jangan salah paham. 851 00:53:24,166 --> 00:53:27,125 Menurutku ini sangat aneh bagaimana hakim ini melecehkan Anda. 852 00:53:27,666 --> 00:53:30,000 -Astaga, Thiago, sungguh. -Tidak, bukan "ya". 853 00:53:30,750 --> 00:53:32,833 Bukankah kamu menyuruhku untuk berhati-hati? 854 00:53:33,958 --> 00:53:36,166 Ada banyak orang jahat di dunia. 855 00:53:38,416 --> 00:53:39,875 -Maaf. -Tchau. 856 00:53:40,500 --> 00:53:42,208 Dia cemburu. Abaikan dia. 857 00:53:42,833 --> 00:53:44,000 [Babi] Bacalah, Paty. 858 00:53:45,458 --> 00:53:48,166 "Aku minta maaf atas jalannya Saya pergi beberapa hari yang lalu. 859 00:53:48,250 --> 00:53:50,250 Bagaimana kalau makan malam besok di tempatku? 860 00:53:50,333 --> 00:53:52,708 Aku akan mengirimimu mobil tepat jam 7 malam." 861 00:53:52,791 --> 00:53:54,208 Hmm, itu berkelas. 862 00:53:54,291 --> 00:53:56,958 Saya kira tidak demikian. Aku juga tidak ingin pergi, oke? 863 00:53:57,875 --> 00:54:00,750 Setelah semua hal buruk yang aku alami dengan Caio, aku tidak bisa mengambil risiko. 864 00:54:01,458 --> 00:54:05,458 Dan bagaimana jika Thiago benar? Kalau Marco itu, eh, seekor ular? 865 00:54:05,541 --> 00:54:07,875 Jika Anda terus berpikir bahwa setiap pria adalah pembohong, 866 00:54:07,958 --> 00:54:10,416 kamu tidak akan pernah mendapat kencan lagi. Anda tahu saya benar. 867 00:54:10,500 --> 00:54:12,958 Saya tidak tahu jika dia layak mendapat kesempatan kedua. 868 00:54:13,041 --> 00:54:14,208 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 869 00:54:14,791 --> 00:54:17,000 Saya pikir beberapa hal terbaik dalam hidup 870 00:54:17,083 --> 00:54:19,500 adalah keajaiban yang disamarkan sebagai kesempatan kedua. 871 00:54:20,000 --> 00:54:22,875 Saya tidak mengatakan ini jadi kamu memberi Marco kesempatan lagi. 872 00:54:23,500 --> 00:54:24,708 Mengapa tidak memberikannya pada diri Anda sendiri? 873 00:54:25,708 --> 00:54:27,666 Puitis. Apakah itu milikmu? 874 00:54:27,750 --> 00:54:31,458 Tidak, tapi tidak masalah jika saya membacanya dari kue keberuntungan atau di buku. 875 00:54:31,541 --> 00:54:33,000 Yang penting adalah pesannya. 876 00:54:37,750 --> 00:54:41,500 ["Tidak Bisa Cukup dari Anda" oleh Jacquelline Halm Hopkins bermain] 877 00:55:34,958 --> 00:55:37,666 [musik berlanjut] 878 00:55:56,500 --> 00:55:58,500 [musik berakhir] 879 00:56:02,750 --> 00:56:04,750 [angin mendesing] 880 00:56:06,875 --> 00:56:08,458 [musik lembut diputar] 881 00:56:26,958 --> 00:56:29,125 Aku takut kamu tidak akan datang malam ini. 882 00:56:29,708 --> 00:56:31,500 Dan saya takut untuk datang. 883 00:56:32,791 --> 00:56:33,875 Saya senang Anda ada di sini. 884 00:56:34,375 --> 00:56:35,875 -Bolehkah? -Ya. 885 00:56:44,625 --> 00:56:46,791 [Marco] Aku menyiapkan tempat kecil untuk kita di sini. 886 00:56:55,750 --> 00:56:56,791 Terima kasih. 887 00:57:05,625 --> 00:57:07,791 -Tuangkan anggur untukmu? -Tolong lakukan. 888 00:57:10,375 --> 00:57:13,333 -[Marco] Saya harap Anda menyukai rak daging domba. -Apakah kamu membuat ini? 889 00:57:13,416 --> 00:57:14,375 Mm-hmm. 890 00:57:17,291 --> 00:57:19,625 saya curiga bahwa dia telah mencuri dari rekannya. 891 00:57:19,708 --> 00:57:22,083 -Kemudian? -Lalu aku menemui pria itu, 892 00:57:22,166 --> 00:57:25,958 di depan semua orang dan, tentu saja, dia memihaknya, dan aku dilepaskan. 893 00:57:26,041 --> 00:57:27,083 [mencemooh] 894 00:57:27,166 --> 00:57:30,208 Butuh beberapa bulan membayar petugas kebersihan untuk memberi saya 895 00:57:30,291 --> 00:57:32,750 semua sampah pria itu setelah shiftnya berakhir. 896 00:57:32,833 --> 00:57:37,375 Begitulah cara saya berhasil menemukan buktinya Saya perlu membuat laporan tertulis, 897 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 lalu saya kirimkan ke rumah rekannya dengan bunga. 898 00:57:40,291 --> 00:57:42,583 Setelah itu, dia mengakhiri kemitraan mereka, 899 00:57:43,875 --> 00:57:47,625 lalu menawariku pekerjaan, tapi saat itu, saya sudah fokus 900 00:57:47,708 --> 00:57:50,250 saat mencoba menjadi hakim, tapi aku perlu belajar, 901 00:57:50,333 --> 00:57:52,458 -jadi aku menolaknya. -Wow. 902 00:57:52,958 --> 00:57:54,625 Anda sudah seperti itu pada usia 19? 903 00:57:55,916 --> 00:57:56,875 Terobsesi? 904 00:57:56,958 --> 00:57:58,458 [keduanya tertawa] 905 00:57:59,375 --> 00:58:01,250 Saya percaya dalam mencari kebenaran. 906 00:58:04,416 --> 00:58:06,166 Yah, bersulang untuk kebenarannya, hm? 907 00:58:06,250 --> 00:58:07,666 Bersulang untuk kebenaran. 908 00:58:16,166 --> 00:58:19,083 saya sudah lupa bahwa hidup bisa menjadi tanpa beban ini. 909 00:58:19,166 --> 00:58:20,041 Atau menarik. 910 00:58:21,875 --> 00:58:23,750 Saya sudah lupa siapa saya dulu. 911 00:58:26,583 --> 00:58:29,250 -Um, aku perlu ke kamar mandi. -Eh, tentu saja. 912 00:58:30,166 --> 00:58:32,375 Itu di ujung lorong, di bagian akhir, di sebelah kiri. 913 00:58:33,375 --> 00:58:34,250 Terima kasih. 914 00:58:37,666 --> 00:58:39,666 [musik lembut diputar] 915 00:59:01,791 --> 00:59:03,000 Apa yang kamu lakukan di sini? 916 00:59:03,791 --> 00:59:04,750 Eh… 917 00:59:05,625 --> 00:59:07,458 Saya pikir saya pergi ke pintu yang salah. 918 00:59:08,416 --> 00:59:10,125 Kamar mandinya ke sana. 919 00:59:10,666 --> 00:59:11,500 Oke. 920 00:59:13,666 --> 00:59:15,125 [langkah kaki surut] 921 00:59:21,750 --> 00:59:23,750 [musik yang menegangkan diputar] 922 00:59:39,875 --> 00:59:42,958 -Teleponmu berdering. -Coba kulihat. 923 00:59:43,041 --> 00:59:45,125 Oh, itu temanku Paty. 924 00:59:45,666 --> 00:59:49,416 Kami memiliki aplikasi keamanan yang dapat kami lihat kedua lokasi real-time kami. 925 00:59:49,500 --> 00:59:50,791 Biarkan aku memberitahunya aku baik-baik saja. 926 00:59:51,958 --> 00:59:55,833 Hei, Paty. Aku lupa memberitahumu bahwa aku memutuskan untuk makan malam di rumah Marco. 927 00:59:56,375 --> 00:59:57,791 Dia memperlakukanku dengan baik. 928 00:59:58,375 --> 01:00:00,750 Aku baru tahu kalau hidupnya paradoks. 929 01:00:01,416 --> 01:00:03,291 Dia terobsesi dengan kebenaran 930 01:00:03,791 --> 01:00:06,041 dan misterius di saat yang bersamaan. 931 01:00:08,666 --> 01:00:10,416 Nah, tidak perlu khawatir, 932 01:00:11,125 --> 01:00:13,041 dia sepertinya tidak berbahaya. 933 01:00:14,250 --> 01:00:15,375 Hubungi kamu nanti. 934 01:00:15,875 --> 01:00:16,708 [bunyi] 935 01:00:18,125 --> 01:00:20,458 ["Bebas untuk Hilang" oleh Victoria Kiu bermain] 936 01:00:26,583 --> 01:00:28,458 [terengah-engah] 937 01:00:29,791 --> 01:00:31,000 [Babi mendengus] 938 01:00:49,125 --> 01:00:50,916 [musik berlanjut] 939 01:01:17,500 --> 01:01:19,291 [terengah-engah] 940 01:01:47,625 --> 01:01:49,541 [musik berlanjut] 941 01:02:15,166 --> 01:02:17,166 [musik berakhir] 942 01:02:23,583 --> 01:02:24,666 [terkesiap] 943 01:02:24,750 --> 01:02:26,750 [nafas berat] 944 01:02:34,208 --> 01:02:35,791 [musik lembut diputar] 945 01:02:46,875 --> 01:02:48,875 [Babi terengah-engah] 946 01:02:54,916 --> 01:02:56,041 [celana Marco] 947 01:03:14,833 --> 01:03:16,375 [nafas berat terus berlanjut] 948 01:03:20,833 --> 01:03:23,083 [terkesiap] 949 01:03:35,083 --> 01:03:37,083 [musik berakhir] 950 01:03:37,166 --> 01:03:39,500 Sangat sulit bagiku untuk mempercayai siapa pun. 951 01:03:40,500 --> 01:03:42,916 Untuk berbagi perasaanku. 952 01:03:46,625 --> 01:03:48,625 Aku harus menghadapi banyak hal akhir-akhir ini. 953 01:03:49,333 --> 01:03:50,666 Ini rumit. 954 01:03:52,500 --> 01:03:53,625 Ini masih berantakan. 955 01:03:56,416 --> 01:03:58,708 Meski bersamamu di sisiku, 956 01:03:58,791 --> 01:04:02,791 Saya merasa seperti mendapat kesempatan baru dalam hidup dan segalanya bisa menjadi lebih baik lagi. 957 01:04:06,625 --> 01:04:09,083 Anda selalu berkata bahwa hidupmu rumit. 958 01:04:13,208 --> 01:04:16,291 Tapi ada apa yang begitu rumit bahwa kamu tidak akan memberitahuku? 959 01:04:17,791 --> 01:04:20,083 -[bunyi] -[wanita] Minggir dari hadapanku. 960 01:04:20,166 --> 01:04:23,041 -Jangan sentuh aku. -[pria] Saya akan menelepon Tuan Marco. 961 01:04:23,125 --> 01:04:25,958 -[musik menegangkan diputar] -[wanita] Aku tahu dia ada di dalam. 962 01:04:26,583 --> 01:04:28,291 -MS. Paula… -Jauhkan tanganmu dariku. 963 01:04:28,375 --> 01:04:31,000 Saya akan menelepon Tuan Marco, tapi kamu harus menunggu di bawah. 964 01:04:31,083 --> 01:04:33,750 Tunggu di bawah? Kamu gila. Ini rumahku juga. 965 01:04:33,833 --> 01:04:36,666 Paula, apa yang kamu lakukan di sini? Maukah kamu pergi? 966 01:04:37,583 --> 01:04:40,083 Jadi kaulah pelacurnya siapa yang melihat suamiku? 967 01:04:41,625 --> 01:04:42,458 Suami? 968 01:04:43,125 --> 01:04:45,708 -Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. -Jadi kamu sudah menikah? 969 01:04:45,791 --> 01:04:48,416 Ya, ya, ya. Kami sudah menikah, tentu saja. 970 01:04:48,500 --> 01:04:50,625 Kami sudah sangat menikah. Anda tidak tahu? 971 01:04:50,708 --> 01:04:51,875 [mencemooh] 972 01:04:51,958 --> 01:04:54,458 Ah, wajah kecil yang menyedihkan. 973 01:04:55,041 --> 01:04:57,875 Jadi, kamu percaya cerita kecilnya yang menyedihkan, ya? [terkekeh] 974 01:04:57,958 --> 01:05:01,416 Pria malang dan kecewa yang terluka dan perlu dijaga? 975 01:05:01,500 --> 01:05:04,458 -Diam, Paula. -Tidak, jangan suruh aku diam. 976 01:05:04,541 --> 01:05:06,041 Dia harusnya mengetahui kebenarannya. 977 01:05:06,125 --> 01:05:08,666 Saya pikir dia ingin tahu betapa kamu telah menyakitiku. 978 01:05:08,750 --> 01:05:10,333 Bagaimana kamu menghancurkan hidupku, 979 01:05:10,416 --> 01:05:12,875 dan meninggalkanku tepat saat aku sangat membutuhkanmu. 980 01:05:12,958 --> 01:05:15,833 Dia seharusnya tahu betapa jahatnya dirimu sebenarnya. 981 01:05:17,291 --> 01:05:21,166 Maksudku, jika dia melakukan semua itu padaku, kepada istrinya sendiri, 982 01:05:21,250 --> 01:05:23,500 Aku tidak bisa membayangkan apa yang akan dia lakukan padamu. 983 01:05:24,333 --> 01:05:25,958 Sebuah hubungan yang tidak berarti. 984 01:05:26,958 --> 01:05:28,583 -[Marco] Sayang… -Permisi. 985 01:05:28,666 --> 01:05:30,375 Anda tidak punya hak. 986 01:05:30,458 --> 01:05:32,541 -Pergi! Pergilah. Pergi saja. -Babi, tunggu! 987 01:05:33,125 --> 01:05:35,000 -[Marco] Dengarkan aku. saya-- -Biarkan aku pergi. 988 01:05:36,250 --> 01:05:38,125 Anda selalu mencari kebenaran, ya? 989 01:05:39,041 --> 01:05:41,833 Itu semua asap dan cermin untuk menyembunyikan betapa pembohongnya dirimu. 990 01:05:42,541 --> 01:05:44,500 Jangan pernah bicara padaku lagi. 991 01:05:45,000 --> 01:05:46,750 Jangan mengejarku. 992 01:05:47,791 --> 01:05:49,791 [langkah kaki surut] 993 01:05:51,708 --> 01:05:53,000 [putaran mesin] 994 01:05:59,666 --> 01:06:01,250 [musik menegangkan diputar] 995 01:06:19,916 --> 01:06:21,625 [efek suara dramatis] 996 01:06:21,708 --> 01:06:23,708 [ban berdecit] 997 01:06:25,125 --> 01:06:26,875 [ban berdecit] 998 01:06:31,541 --> 01:06:33,541 [bip] 999 01:06:40,666 --> 01:06:42,750 [Paty] Hai, Putri Tidur. 1000 01:06:43,250 --> 01:06:45,208 -Hei, gadis. -Mau makanan? 1001 01:06:45,291 --> 01:06:46,250 [Babi] Uh-uh. 1002 01:06:46,333 --> 01:06:49,041 Ayo, makan sup. 1003 01:06:49,666 --> 01:06:51,250 -[mengetuk] -Hai teman-teman. 1004 01:06:52,083 --> 01:06:54,291 Aku akan mengajak orang tuamu makan, oke? 1005 01:06:54,375 --> 01:06:56,250 -Oke. -Bagaimana menurutmu? Ayo pergi. 1006 01:06:56,333 --> 01:06:57,875 -[Ayah dan Ibu] Tentu. -Terima kasih, Paty. 1007 01:06:57,958 --> 01:07:00,791 -[ibu] Jaga dia. -Kamu mengerti. [terkekeh] 1008 01:07:04,125 --> 01:07:05,041 [menghela napas] 1009 01:07:05,125 --> 01:07:06,208 Dapatkan Anda bonbons. 1010 01:07:07,041 --> 01:07:09,333 -Hanya yang kuinginkan. -[keduanya tertawa] 1011 01:07:09,416 --> 01:07:11,541 [bip berlanjut] 1012 01:07:11,625 --> 01:07:13,250 -[menghela napas] -Hai. 1013 01:07:15,583 --> 01:07:16,583 Sialan. 1014 01:07:17,375 --> 01:07:18,500 Kamu membuat kami takut, sayang. 1015 01:07:19,666 --> 01:07:20,875 Benar, ya? 1016 01:07:24,416 --> 01:07:27,375 Yang penting kamu akan baik-baik saja sekarang, keluar dari bahaya. 1017 01:07:27,875 --> 01:07:29,000 Saya harap Anda benar. 1018 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 Oh, ini, aku tidak… 1019 01:07:32,875 --> 01:07:34,583 aku tidak begitu ingat semuanya… 1020 01:07:35,916 --> 01:07:40,166 tapi aku punya perasaan aneh ini, mobil itu mencoba mengusirku dari jalan. 1021 01:07:40,250 --> 01:07:42,416 -Oh tujuan? -Uh-hah. 1022 01:07:43,000 --> 01:07:44,666 Itu buruk. Siapa yang melakukan itu padamu? 1023 01:07:45,750 --> 01:07:47,000 Saya tidak tahu. 1024 01:07:47,083 --> 01:07:49,208 Saya tidak yakin apakah itu benar-benar terjadi, tapi… 1025 01:07:49,708 --> 01:07:51,250 itu hanya firasat. 1026 01:07:52,375 --> 01:07:53,333 Meskipun Caio… 1027 01:07:53,916 --> 01:07:54,958 Caio? 1028 01:07:55,041 --> 01:07:57,625 -Sejujurnya, saya tidak tahu harus berpikir apa. -[mengetuk] 1029 01:07:59,375 --> 01:08:00,250 Hai. 1030 01:08:00,333 --> 01:08:02,083 [musik menegangkan diputar] 1031 01:08:04,666 --> 01:08:06,625 Saya senang melihat Anda baik-baik saja. 1032 01:08:07,750 --> 01:08:09,750 Tidak ada yang perlu kita bicarakan. 1033 01:08:10,791 --> 01:08:13,666 Tidak apa-apa, kita tidak perlu bicara sekarang. 1034 01:08:15,458 --> 01:08:16,708 Aku hanya ingin melihatmu. 1035 01:08:19,458 --> 01:08:20,291 Anda punya. 1036 01:08:25,041 --> 01:08:25,875 Lihat… 1037 01:08:26,541 --> 01:08:28,166 Babi menghargai 1038 01:08:29,125 --> 01:08:30,166 bunga-bunga, 1039 01:08:31,000 --> 01:08:32,500 tapi dia benar-benar perlu istirahat. 1040 01:08:34,125 --> 01:08:35,958 Saya pikir kamu harus pergi sekarang. 1041 01:08:49,000 --> 01:08:50,916 [bip berlanjut] 1042 01:08:51,000 --> 01:08:52,291 [Babi menghela nafas] 1043 01:08:52,916 --> 01:08:53,833 [Thiago] Kamu baik-baik saja? 1044 01:08:54,750 --> 01:08:55,583 Bagus. 1045 01:08:55,666 --> 01:08:58,208 Hei, Fernando, ini Marco. Bagaimana, kawan? 1046 01:09:00,125 --> 01:09:03,250 Saya punya bantuan Aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 1047 01:09:05,375 --> 01:09:08,791 aku perlu untuk memeriksa beberapa rekaman lalu lintas. 1048 01:09:11,416 --> 01:09:13,416 Saya juga perlu menyadap seseorang. 1049 01:09:13,958 --> 01:09:16,875 -[musik menegangkan berlanjut] -[sirene meraung-raung di latar belakang] 1050 01:09:23,125 --> 01:09:25,291 -Hei sayang, kamu baik-baik saja. -Terima kasih ibu. 1051 01:09:25,375 --> 01:09:26,875 -Kamu yang terbaik. -Merasa lebih baik? 1052 01:09:26,958 --> 01:09:29,375 -Mm-hmm. -Sekarang kamu bisa istirahat, kan? 1053 01:09:29,875 --> 01:09:31,416 Dan itu saja. 1054 01:09:31,500 --> 01:09:33,375 Ini dia. Hati-hati, ini panas. 1055 01:09:33,458 --> 01:09:34,625 -Terima kasih. -Tentu saja. 1056 01:09:34,708 --> 01:09:37,916 Akan lebih baik jika kita kembali ke kantor dan melakukan beberapa pekerjaan. 1057 01:09:38,000 --> 01:09:40,791 -Aku mungkin akan mampir ke sana besok. -Jangan repot-repot. 1058 01:09:40,875 --> 01:09:43,666 -Thiago dan saya sudah membahas semuanya. -Tapi aku ingin masuk. 1059 01:09:43,750 --> 01:09:45,375 Tidak ada alasan untuk tinggal di sini. 1060 01:09:45,458 --> 01:09:47,833 Saya tidak ingin terjerumus ke dalam spiral yang terpuruk. 1061 01:09:47,916 --> 01:09:51,666 Baiklah kalau begitu. Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi di jam tangan saya. 1062 01:09:51,750 --> 01:09:54,125 Jika aku mulai merasa tidak enak, Aku bersumpah aku akan kembali. 1063 01:09:54,208 --> 01:09:55,625 -Aku berjanji. -Ya, baiklah. 1064 01:09:55,708 --> 01:09:56,833 [dering interkom] 1065 01:09:57,666 --> 01:09:59,791 Bisakah Ibu mengambilkannya untukku, Bu? 1066 01:10:01,958 --> 01:10:04,875 [ibu] Halo? Tolong tunggu sebentar. 1067 01:10:04,958 --> 01:10:06,583 Uh, Marco ada di depan. 1068 01:10:08,166 --> 01:10:09,166 Marco? 1069 01:10:09,250 --> 01:10:11,500 [musik menegangkan diputar] 1070 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 Hai. 1071 01:10:14,541 --> 01:10:16,666 Aku tahu ini mungkin bukan saat yang tepat, tapi… 1072 01:10:18,875 --> 01:10:21,375 Saya ingin menjelaskan diri saya sendiri setelah apa yang terjadi. 1073 01:10:22,791 --> 01:10:24,125 Lebih dari sekedar menjelaskan. 1074 01:10:25,666 --> 01:10:27,750 Saya lebih suka Anda benar-benar melihatnya sendiri. 1075 01:10:29,708 --> 01:10:30,833 [Marco menghela nafas] 1076 01:10:35,708 --> 01:10:37,458 Vitória dilahirkan dengan kondisi langka. 1077 01:10:38,375 --> 01:10:39,916 Sindrom Emanuel. 1078 01:10:40,750 --> 01:10:42,750 [musik melankolis diputar] 1079 01:10:42,833 --> 01:10:45,375 [Marco] Ini menyebabkan otot sangat lemah. 1080 01:10:48,625 --> 01:10:51,333 Dia juga memiliki beberapa masalah perkembangan. 1081 01:10:55,416 --> 01:10:58,541 Malformasi ususnya, serta kelainan jantung. 1082 01:11:01,875 --> 01:11:04,041 -Paula adalah ibu Vitória? -[Marco] Ya. 1083 01:11:06,750 --> 01:11:08,166 Dan kalian sudah menikah? 1084 01:11:09,083 --> 01:11:11,250 Kami sudah menikah. Empat tahun. 1085 01:11:12,416 --> 01:11:15,458 Awalnya kami bahagia bersama. 1086 01:11:15,541 --> 01:11:16,833 [tarik napas dalam-dalam] 1087 01:11:16,916 --> 01:11:20,041 Tapi bahkan sebelum dia-- dia hamil, 1088 01:11:20,125 --> 01:11:22,833 Aku sudah khawatir tentang kesehatan mental Paula. 1089 01:11:23,708 --> 01:11:25,250 [musik menegangkan diputar] 1090 01:11:28,458 --> 01:11:31,000 Setelah dia hamil, keadaannya menjadi lebih buruk. 1091 01:11:33,083 --> 01:11:34,875 Saya mencoba segalanya. 1092 01:11:35,458 --> 01:11:37,708 Saya membawanya ke dokter, psikiater, tapi… 1093 01:11:38,791 --> 01:11:41,291 dia akan berhenti dari pengobatannya segera setelah dia memulainya. 1094 01:11:43,750 --> 01:11:47,833 Kemudian Vitória lahir, dan kami mengetahui tentang kecacatannya. 1095 01:11:48,750 --> 01:11:52,333 [Paula] Saya pikir akan menikah dan menjadi seorang ibu 1096 01:11:53,000 --> 01:11:54,666 akan memberiku tujuan. 1097 01:11:55,333 --> 01:11:57,458 [menarik napas dalam-dalam] 1098 01:11:57,541 --> 01:12:00,708 Namun sebaliknya, rasanya sebaliknya. 1099 01:12:02,208 --> 01:12:03,250 saya sudah… 1100 01:12:04,208 --> 01:12:06,500 telah kehilangan diriku sedikit demi sedikit. 1101 01:12:08,541 --> 01:12:10,125 Tidak ada akhir yang terlihat. 1102 01:12:12,916 --> 01:12:14,375 Aku tahu ini tidak akan berakhir. 1103 01:12:15,166 --> 01:12:16,333 [menangis] 1104 01:12:16,416 --> 01:12:18,958 [Babi] Tapi kamu terus merawatnya? 1105 01:12:19,583 --> 01:12:22,291 [Marcos] Ya, tentu saja. Kami tinggal bersama. Saya mencoba. 1106 01:12:23,833 --> 01:12:25,041 [mesin berbunyi bip] 1107 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 [Marcos] Sampai suatu malam ketika dia datang ke rumah sakit… 1108 01:12:29,875 --> 01:12:33,291 Paula membawa Vitória dari kamarnya dan mencoba pergi bersamanya. 1109 01:12:33,375 --> 01:12:35,541 -[Vitória menangis] -[mesin berbunyi bip cepat] 1110 01:12:35,625 --> 01:12:38,041 [Marco] Vitória tidak dapat bertahan tanpa mesin. 1111 01:12:39,458 --> 01:12:41,958 Syukurlah, saya sudah ada di sana. Saya menghentikannya. 1112 01:12:42,041 --> 01:12:43,416 -[Vitória menangis] -[bip] 1113 01:12:43,500 --> 01:12:45,333 [Marco] Untuk menyelamatkan nyawa putriku, 1114 01:12:45,416 --> 01:12:49,125 Saya harus mengajukan perintah penahanan untuk menjaga Vitória tetap aman, jauh dari Paula. 1115 01:12:50,000 --> 01:12:52,083 Itu adalah keputusan tersulit dalam hidupku. 1116 01:12:52,166 --> 01:12:53,083 [Vitória menangis] 1117 01:12:53,666 --> 01:12:56,916 Itu sebabnya hari itu di dermaga Saya harus pergi, untuk menanganinya. 1118 01:12:57,500 --> 01:13:01,166 Mereka menelepon saya dari rumah sakit mengatakan bahwa dia mencoba untuk menangkapnya. 1119 01:13:02,666 --> 01:13:03,833 Setelah semua itu, 1120 01:13:04,708 --> 01:13:08,291 Aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukannya terlibat dengan siapa pun lagi. 1121 01:13:11,500 --> 01:13:12,541 Tapi sejujurnya… 1122 01:13:16,083 --> 01:13:18,958 Saya benar-benar punya dan benar-benar jatuh cinta padamu. 1123 01:13:19,041 --> 01:13:21,041 [musik lembut diputar] 1124 01:13:22,125 --> 01:13:24,750 Perceraian saya dengan Paula akan segera diselesaikan. 1125 01:13:25,333 --> 01:13:26,333 Kapan saja sekarang. 1126 01:13:27,791 --> 01:13:29,708 Lalu aku akhirnya bisa menjalani hidupku lagi. 1127 01:13:31,125 --> 01:13:34,083 Kalau begitu, Saya pikir kita harus menunggu, kan? 1128 01:13:35,666 --> 01:13:37,208 Aku sudah menunggu cukup lama, sayang. 1129 01:13:38,375 --> 01:13:40,083 Saya tahu persis apa yang saya inginkan. 1130 01:13:43,750 --> 01:13:48,083 Marco, aku butuh waktu untuk memproses semua ini. 1131 01:13:48,166 --> 01:13:49,916 Um, banyak hal yang harus dipikirkan. 1132 01:13:50,000 --> 01:13:52,708 Dan saya juga punya masalah serius di tempat kerja untuk ditangani. 1133 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 Beri aku waktu. 1134 01:13:57,250 --> 01:13:58,416 Beri kami waktu. 1135 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Tentu. 1136 01:14:04,666 --> 01:14:05,625 saya akan menunggu. 1137 01:14:13,083 --> 01:14:15,083 [musik menegangkan diputar] 1138 01:14:16,625 --> 01:14:17,791 Terima kasih, Fernando. 1139 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 [Fernando] Anda akan tahu jika ada sesuatu di penyadapan telepon. 1140 01:14:20,750 --> 01:14:21,958 -Orang baik. -Selamat tinggal. 1141 01:14:23,375 --> 01:14:25,625 -Mereka menemukan plat nomornya. -Dan? 1142 01:14:26,291 --> 01:14:29,833 Itu dicuri. Hal ini semakin mencurigakan. 1143 01:14:30,625 --> 01:14:33,125 Mungkin itu suatu kebetulan yang tidak disengaja, Saya tidak yakin. 1144 01:14:33,958 --> 01:14:36,291 Hanya untuk amannya, Fernando memasang penyadapan telepon. 1145 01:14:36,833 --> 01:14:39,416 Anda bisa mendapatkannya sendiri dalam beberapa masalah serius untuk ini. 1146 01:14:39,500 --> 01:14:40,708 Anda adalah seorang hakim. 1147 01:14:41,750 --> 01:14:45,125 Saya benar-benar perlu tahu apa yang terjadi. Aku harus melindungi Babi. 1148 01:14:54,750 --> 01:14:56,625 [musik berakhir] 1149 01:14:56,708 --> 01:14:58,000 [Babi] Kopi tanpa kafein untukmu. 1150 01:14:59,833 --> 01:15:03,208 Aku sedang mengurusnya kapan kamulah yang perlu pulih? 1151 01:15:03,291 --> 01:15:04,958 Saya sangat senang Anda kembali. 1152 01:15:05,041 --> 01:15:07,791 Ya, sama di sini. Hei, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 1153 01:15:08,833 --> 01:15:11,333 Apa yang terjadi dengan laptopnya kita ambil dari Caio? 1154 01:15:11,416 --> 01:15:13,500 Apakah Anda memberikannya kepada pengacara? Apa putusannya? 1155 01:15:13,583 --> 01:15:15,375 Ya, saya meninggalkan laptopnya bersama mereka, 1156 01:15:15,458 --> 01:15:18,500 tapi ini akan memakan waktu, Sayang, kamu tahu itu, kan? 1157 01:15:18,583 --> 01:15:22,166 Saya memikirkannya dan saya pikir kita harus membawanya ke kantor Marco. 1158 01:15:22,250 --> 01:15:23,666 [menghela napas] 1159 01:15:23,750 --> 01:15:26,166 Tapi Marcolah hakimnya, Babi. 1160 01:15:26,250 --> 01:15:28,833 Yang menangani kasus ini. Itu ide yang buruk. 1161 01:15:29,416 --> 01:15:32,583 Mungkin. Tapi dia muncul untuk menjadi orang yang benar-benar hebat, 1162 01:15:32,666 --> 01:15:34,125 dan dia ingin membantu kita. 1163 01:15:34,750 --> 01:15:36,750 Dia bahkan akan mempercepat seluruh prosesnya. 1164 01:15:37,541 --> 01:15:38,416 [menghela napas] 1165 01:15:38,916 --> 01:15:40,250 Tapi haruskah kita melakukan itu? 1166 01:15:41,375 --> 01:15:43,375 Kita tidak bisa membiarkan Caio lolos begitu saja. 1167 01:15:43,875 --> 01:15:44,875 Maka itu saja. 1168 01:15:46,041 --> 01:15:48,833 Ya, kamu benar, ayo kita lakukan. aku bersamamu. 1169 01:15:49,416 --> 01:15:51,291 Kalau begitu, pergi ke pengadilan? Kita akan pergi? 1170 01:15:51,375 --> 01:15:54,041 Aku akan berhenti di tempatku untuk mengambil salinan file. 1171 01:15:54,125 --> 01:15:55,958 -Oh, kamu membuat salinannya? -Kenapa tidak? 1172 01:15:56,041 --> 01:15:58,333 Semuanya disimpan ke hard disk dan cloud. 1173 01:15:58,416 --> 01:15:59,791 Jadi aku akan mengambilnya. 1174 01:16:01,166 --> 01:16:02,625 Benar, itu cerdas. 1175 01:16:04,583 --> 01:16:05,791 Eh… 1176 01:16:06,500 --> 01:16:08,625 Saya masih memiliki beberapa hal untuk ditangani di sini, 1177 01:16:09,333 --> 01:16:12,791 tapi aku akan datang menjemputmu di rumahmu dalam dua jam, apakah itu berhasil? 1178 01:16:12,875 --> 01:16:13,833 Kedengarannya bagus. 1179 01:16:13,916 --> 01:16:15,875 -Baiklah. Oke. -Sampai jumpa lagi. 1180 01:16:17,250 --> 01:16:18,083 Kursi? 1181 01:16:18,583 --> 01:16:19,458 saya sadar. 1182 01:16:19,541 --> 01:16:20,625 [terkekeh] 1183 01:16:23,166 --> 01:16:25,166 [musik menegangkan diputar] 1184 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 [bernapas berat] 1185 01:17:01,250 --> 01:17:03,250 [musik menegangkan berlanjut] 1186 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 [Thiago] Hei, Caio. 1187 01:17:17,375 --> 01:17:19,083 [efek suara dramatis] 1188 01:17:20,583 --> 01:17:22,541 [Caio bernapas dengan gemetar] 1189 01:17:22,625 --> 01:17:23,750 Apa yang terjadi padamu? 1190 01:17:24,458 --> 01:17:27,750 Orang-orang ini masuk ke rumah saya. Saya disiksa. 1191 01:17:28,791 --> 01:17:30,541 [bernapas dengan gemetar] 1192 01:17:30,625 --> 01:17:32,750 Mereka mengawasi semua yang kita lakukan, Thiago. 1193 01:17:33,666 --> 01:17:37,416 Mereka mengatakan kepada saya bahwa jika saya tidak memperbaiki masalah ini Saya harus mengharapkan yang terburuk. 1194 01:17:40,375 --> 01:17:42,291 Kamu harus memberitahu mereka bahwa ini bukan salahku. 1195 01:17:42,375 --> 01:17:45,000 -Aku tidak memberikan laptop itu pada Babi. -Tidak ada gunanya. 1196 01:17:45,500 --> 01:17:47,750 Apa yang diketahui Babi memberatkan kita semua. 1197 01:17:48,458 --> 01:17:51,333 Sial, aku tidak ingin terlibat dalam omong kosong ini lagi. 1198 01:17:51,416 --> 01:17:52,458 Saya ingin keluar. 1199 01:17:53,791 --> 01:17:54,875 Izinkan saya menjelaskannya. 1200 01:17:56,791 --> 01:17:58,958 Jika kita tidak menyingkirkannya tentang Babi dan buktinya, 1201 01:17:59,041 --> 01:18:01,083 maka mereka akan menyingkirkan kita juga. 1202 01:18:02,625 --> 01:18:05,833 Ketika kamu berjanji aku akan mendapatkan lebih banyak uang dengan omong kosong konstruksi ini, 1203 01:18:05,916 --> 01:18:08,416 Aku tidak menyangka kita akan berakhir bekerja untuk sindikat kejahatan. 1204 01:18:08,500 --> 01:18:09,958 Apa yang kamu harapkan? 1205 01:18:11,375 --> 01:18:12,958 [musik menegangkan berlanjut] 1206 01:18:17,166 --> 01:18:19,666 Anda bertindak seolah-olah Anda tidak tahu dari mana uang itu berasal, 1207 01:18:20,666 --> 01:18:22,708 tapi Anda tidak punya masalah menghabiskan semuanya. 1208 01:18:23,375 --> 01:18:25,250 Mobil baru, perhiasan… 1209 01:18:26,458 --> 01:18:27,541 wiski, 1210 01:18:27,625 --> 01:18:28,500 wanita. 1211 01:18:30,083 --> 01:18:33,000 Kamu menghancurkan semuanya, jadi aku harus memisahkanmu dan Babi. 1212 01:18:35,125 --> 01:18:37,625 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk menjauhkannya dari hal itu. 1213 01:18:39,333 --> 01:18:40,500 aku menguntitnya, 1214 01:18:41,791 --> 01:18:42,708 mengancamnya, 1215 01:18:43,583 --> 01:18:46,916 bahkan ada yang mengusirnya dari jalan, tapi Babi keras kepala. 1216 01:18:48,666 --> 01:18:50,791 Dan sekarang dia jatuh cinta dengan hakim itu. 1217 01:18:51,875 --> 01:18:54,625 Dan bahkan dengan sel otak yang sedikit kamu ada di sana, 1218 01:18:54,708 --> 01:18:56,666 Anda harus menyadari apa artinya itu. 1219 01:18:59,083 --> 01:19:00,000 Mulai sekarang… 1220 01:19:01,208 --> 01:19:02,541 itu dia atau kita. 1221 01:19:04,333 --> 01:19:05,708 Apa yang akan kamu pilih? 1222 01:19:06,416 --> 01:19:08,416 [musik semakin intensif] 1223 01:19:17,541 --> 01:19:19,250 Babi dalam bahaya besar. 1224 01:19:23,333 --> 01:19:25,333 [musik yang menegangkan diputar] 1225 01:19:30,750 --> 01:19:32,375 [pintu terbuka] 1226 01:19:41,041 --> 01:19:42,041 Hei. 1227 01:19:42,125 --> 01:19:43,791 -Kamu punya segalanya? -Saya bersedia. 1228 01:19:45,666 --> 01:19:46,958 Mengerti di sini. 1229 01:19:48,625 --> 01:19:49,708 Ayo pergi. 1230 01:19:52,250 --> 01:19:54,458 [musik menegangkan berlanjut] 1231 01:20:05,375 --> 01:20:08,041 Saya sangat senang kami akan membawa barang ini ke Marco. 1232 01:20:08,708 --> 01:20:10,833 Saya pikir kami melakukan hal yang benar. 1233 01:20:11,500 --> 01:20:12,833 Tidak diragukan lagi itu benar. 1234 01:20:21,250 --> 01:20:23,791 Thiago, gedung pengadilan sebaliknya. 1235 01:20:23,875 --> 01:20:26,583 Ya, sayang, kamu benar, yang terjadi sebaliknya. 1236 01:20:27,166 --> 01:20:28,625 Lalu, rute apa ini? 1237 01:20:31,375 --> 01:20:32,583 [musik semakin intensif] 1238 01:20:38,125 --> 01:20:40,083 [nada panggil] 1239 01:20:43,000 --> 01:20:44,041 Apa yang terjadi? 1240 01:20:46,500 --> 01:20:47,416 Apa ini? 1241 01:20:48,708 --> 01:20:50,250 Kamu harus tetap diam, sayang. 1242 01:20:55,416 --> 01:20:57,416 -[nada sambung] -[putaran mesin] 1243 01:20:58,458 --> 01:21:01,291 Ugh. Ayo sayang, jawab! 1244 01:21:01,375 --> 01:21:03,000 [ponsel bergetar] 1245 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Jangan menjawabnya. 1246 01:21:09,541 --> 01:21:12,291 -Aku di dalam mobil bersama Thiago. Dia punya-- -Tutup telepon! 1247 01:21:12,375 --> 01:21:15,625 -Berhenti! Thiago, kamu akan jatuh! -Beri aku omong kosong itu. 1248 01:21:15,708 --> 01:21:17,666 Coba aku! Tutup mulutmu! 1249 01:21:18,583 --> 01:21:20,416 Sial. Sial! 1250 01:21:20,500 --> 01:21:22,791 Jangan pernah mencoba hal itu lagi bersamaku! 1251 01:21:22,875 --> 01:21:24,583 [musik aksi diputar] 1252 01:21:27,666 --> 01:21:28,791 [Paty] Halo? Marco? 1253 01:21:28,875 --> 01:21:31,458 Halo, Paty, terima kasih Tuhan. Babi dalam bahaya besar. 1254 01:21:31,541 --> 01:21:33,875 Apakah Anda masih memiliki aplikasi lokasi itu? 1255 01:21:33,958 --> 01:21:36,916 -Ya, tunggu sebentar, biarkan aku memeriksanya. -Tolong cepat. 1256 01:21:37,791 --> 01:21:40,166 -Pergi! -Di Sini. Ini dia. 1257 01:21:40,250 --> 01:21:43,083 Dia berada di Jalan Marginal Pinheiros menyalakan Gwido Caloy Avenue. 1258 01:21:43,166 --> 01:21:44,958 [Marco] Jangan menutup telepon. Tetap di telepon. 1259 01:21:45,583 --> 01:21:49,541 Thiago, jika ini soal bukti, jika Anda terlibat, kita bisa bicara. 1260 01:21:49,625 --> 01:21:52,208 Kamu seperti saudaraku, Aku tidak akan pernah menyakitimu, aku bersumpah. 1261 01:21:52,291 --> 01:21:54,041 Aku tidak mempercayaimu lagi, sayang. 1262 01:21:54,125 --> 01:21:56,458 Sekarang tutup mulutmu dan biarkan aku mengemudi, oke? 1263 01:21:58,833 --> 01:22:01,125 [putaran mesin] 1264 01:22:01,208 --> 01:22:03,375 -Halo? Petugas Aguiar? -[Aguiar] Hei, Marco. 1265 01:22:03,458 --> 01:22:06,708 Saya punya bukti bahwa dua pria sedang merencanakan untuk membunuh seorang wanita yang tidak bersalah. 1266 01:22:06,791 --> 01:22:08,416 Aku mengirimimu lokasiku. 1267 01:22:08,500 --> 01:22:10,166 -Oke. -Tidak ada waktu untuk disia-siakan. Buru-buru. 1268 01:22:10,250 --> 01:22:12,958 Dengar, jangan lakukan apa pun sampai polisi tiba di sana. 1269 01:22:13,041 --> 01:22:14,166 Baiklah. 1270 01:22:14,666 --> 01:22:16,666 [putaran mesin] 1271 01:22:24,000 --> 01:22:26,875 -Dimana dia? -[Paty] Mereka pergi ke waduk. 1272 01:22:26,958 --> 01:22:28,000 Saya sedang mengerjakannya. 1273 01:22:31,875 --> 01:22:33,875 [musik berhenti] 1274 01:22:40,708 --> 01:22:42,708 [musik yang menegangkan diputar] 1275 01:22:47,250 --> 01:22:49,250 [Babi menangis] 1276 01:23:01,791 --> 01:23:03,125 Sayang, dengarkan baik-baik. 1277 01:23:06,166 --> 01:23:07,500 Anda akan keluar dari mobil, 1278 01:23:08,375 --> 01:23:09,833 dan kamu akan melakukan apa pun yang aku katakan. 1279 01:23:10,333 --> 01:23:11,541 Jika Anda mencoba lari… 1280 01:23:12,958 --> 01:23:13,958 jika kamu berteriak… 1281 01:23:15,416 --> 01:23:17,291 Aku akan membuat lubang peluru di otakmu. 1282 01:23:18,291 --> 01:23:20,125 [menangis] 1283 01:23:20,208 --> 01:23:21,166 Mengerti? 1284 01:23:36,458 --> 01:23:38,458 [menangis] 1285 01:23:43,708 --> 01:23:45,875 -Keluar dari mobil, sayang. -[menangis] 1286 01:23:54,583 --> 01:23:57,458 -Pindahkan itu! -[terkesiap] Tolong, hentikan, Thiago. Berhenti. 1287 01:24:00,750 --> 01:24:02,750 [musik berlanjut] 1288 01:24:03,875 --> 01:24:06,083 [Paty] Lanjutkan, lalu ambil belokan kanan berikutnya. 1289 01:24:06,750 --> 01:24:08,750 Marco, selamatkan Babi. 1290 01:24:12,541 --> 01:24:14,166 [Babi terisak-isak] 1291 01:24:16,541 --> 01:24:18,416 Thiago, kamu tidak perlu melakukan ini. 1292 01:24:20,625 --> 01:24:24,041 Aku akan berpura-pura tidak tahu apa-apa, dan aku tidak mengucapkan sepatah kata pun kepada Marco. 1293 01:24:24,125 --> 01:24:24,958 [Thiago] Berjalan. 1294 01:24:27,208 --> 01:24:29,333 Saya melihat pernyataan yang dipalsukan, 1295 01:24:29,416 --> 01:24:32,541 Saya melihat kuitansi palsu, tidak mungkin kamu akan dituduh. 1296 01:24:35,000 --> 01:24:36,166 Saya dapat membantu Anda. 1297 01:24:37,500 --> 01:24:39,250 Biarkan saya membantu Anda keluar dari ini. 1298 01:24:39,333 --> 01:24:41,958 Aku ingin membalas dendam pada Caio, Aku tidak menentangmu. 1299 01:24:42,041 --> 01:24:43,875 Kamu adalah sahabatku, Thiago. 1300 01:24:45,916 --> 01:24:49,291 Anda tidak bermaksud melakukannya. Anda terjebak dalam kebohongan Caio seperti saya. 1301 01:24:49,375 --> 01:24:50,291 Diam! 1302 01:24:51,083 --> 01:24:52,541 Tutup mulutmu sekarang. 1303 01:24:53,375 --> 01:24:56,000 Diam, kamu tidak tahu apa-apa sama sekali, oke? 1304 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 [bernapas dengan gemetar] 1305 01:25:08,500 --> 01:25:10,750 [efek suara dramatis] 1306 01:25:13,125 --> 01:25:14,166 Tidak. 1307 01:25:14,250 --> 01:25:15,250 Tidak. 1308 01:25:18,125 --> 01:25:19,083 [terkesiap] 1309 01:25:25,416 --> 01:25:26,333 Tahan ini. 1310 01:25:29,791 --> 01:25:31,000 [senjata dikokang] 1311 01:25:32,000 --> 01:25:32,875 [Babi] Tidak. 1312 01:25:34,791 --> 01:25:36,125 Masuk ke dalam kubur. 1313 01:25:36,916 --> 01:25:38,125 Masuk ke dalam kubur. 1314 01:25:38,208 --> 01:25:40,208 [menangis] 1315 01:25:44,166 --> 01:25:45,458 [menangis] 1316 01:25:46,833 --> 01:25:48,791 Kenapa kalian berdua melakukan ini padaku? 1317 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 Saya hanya ingin memiliki lebih banyak uang tunai. 1318 01:25:52,833 --> 01:25:55,166 Dan Caio hanya ingin meniduri wanita lain. 1319 01:25:55,250 --> 01:25:57,625 Tapi Anda harus menutup hidung Anda di tempat yang bukan tempatnya. 1320 01:25:58,625 --> 01:26:01,208 Jika aku tidak menyingkirkanmu, mereka akan membunuhku. 1321 01:26:01,875 --> 01:26:03,250 Itu sebabnya kamu harus mati. 1322 01:26:03,333 --> 01:26:05,875 Tidak. [terisak] 1323 01:26:09,875 --> 01:26:10,875 Anda melakukannya. 1324 01:26:10,958 --> 01:26:13,333 [Caio bernapas dengan gemetar] Sial, Thiago. 1325 01:26:13,416 --> 01:26:16,250 -[menghela napas] -[Thiago] Kaulah yang ingin masuk. 1326 01:26:16,875 --> 01:26:20,333 Begitulah yang terjadi. Jika Anda tahu terlalu banyak, mereka akan menjatuhkanmu ke dalam tanah. 1327 01:26:21,500 --> 01:26:23,375 Aku perlu tahu kamu mendukungku dalam hal ini. 1328 01:26:23,458 --> 01:26:25,583 [bernapas dengan gemetar] 1329 01:26:25,666 --> 01:26:26,791 Itu dia atau kita. 1330 01:26:31,541 --> 01:26:32,541 Jangan lakukan ini. 1331 01:26:33,500 --> 01:26:36,333 Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu, Caio. Lihat aku. 1332 01:26:38,083 --> 01:26:40,250 -Aku mencintaimu. -[Thiago] Bunuh dia. 1333 01:26:40,958 --> 01:26:42,916 [Babi] Lihat aku, Caio. [menangis] 1334 01:26:43,875 --> 01:26:45,708 -Tembak dia sekarang! -[Babi berteriak] 1335 01:26:48,291 --> 01:26:49,833 Sial, aku tidak bisa melakukannya, Thiago. 1336 01:26:50,416 --> 01:26:52,375 -Apakah kamu gila? -Aku tidak bisa melakukannya. 1337 01:26:52,458 --> 01:26:54,041 -Mereka akan membunuh kita! -Persetan denganmu! TIDAK! 1338 01:26:54,125 --> 01:26:55,791 - [Babi berteriak] -[mendengus] 1339 01:26:55,875 --> 01:26:58,333 -[nafas berat] -[suara terdistorsi] 1340 01:26:58,416 --> 01:27:01,208 [Babi menangis, terdistorsi] 1341 01:27:01,708 --> 01:27:03,000 [Babi berteriak] 1342 01:27:09,125 --> 01:27:11,083 -[Babi menangis] -[Caio] Tidak, tunggu. 1343 01:27:12,041 --> 01:27:13,125 Tidak, tunggu. Thia-- 1344 01:27:13,208 --> 01:27:14,333 [Babi berteriak] 1345 01:27:14,416 --> 01:27:16,333 Apa yang telah kamu lakukan? 1346 01:27:16,416 --> 01:27:17,666 Oh, Caio! 1347 01:27:20,291 --> 01:27:21,708 [menangis] 1348 01:27:22,291 --> 01:27:23,583 [Thiago] Apa yang telah saya lakukan? 1349 01:27:24,125 --> 01:27:26,416 Lihat apa yang kau suruh aku lakukan, sialan! 1350 01:27:27,625 --> 01:27:29,583 -[Babi berteriak] -[keduanya mendengus] 1351 01:27:29,666 --> 01:27:31,541 -Dasar bajingan! -[mendengus] 1352 01:27:32,125 --> 01:27:33,250 Marco! [mengerang] 1353 01:27:33,333 --> 01:27:35,291 [keduanya mendengus] 1354 01:27:40,916 --> 01:27:43,291 [mendengus berlanjut] 1355 01:27:46,958 --> 01:27:47,875 [tembakan] 1356 01:27:47,958 --> 01:27:50,041 -[Babi] Marco! -[Marco mendengus] 1357 01:27:50,916 --> 01:27:53,000 -[menghela nafas, mengerang, terengah-engah] -[Babi] Marco! 1358 01:27:55,916 --> 01:27:57,250 -[mendengus] -[Babi menangis] 1359 01:28:02,333 --> 01:28:05,000 Tenang. aku meletakkannya, Aku akan meletakkannya. 1360 01:28:06,916 --> 01:28:09,375 [pernafasan terdistorsi] 1361 01:28:11,500 --> 01:28:12,958 Ini sudah berakhir, sayang. 1362 01:28:13,041 --> 01:28:14,333 [tembakan] 1363 01:28:21,375 --> 01:28:23,333 -[musik lembut diputar] -[terengah-engah] 1364 01:28:27,791 --> 01:28:29,041 [Babi] Lihat aku. 1365 01:28:29,125 --> 01:28:30,750 Tetaplah bersamaku. aku punya kamu. 1366 01:28:30,833 --> 01:28:32,416 [sirene meraung] 1367 01:28:36,416 --> 01:28:39,500 [wanita] Dua pria telah ditangkap setelah mencoba membunuh seorang wanita 1368 01:28:39,583 --> 01:28:41,458 tadi malam di Selatan São Paulo. 1369 01:28:41,541 --> 01:28:44,250 Para tersangka, Caio Siqueira dan Thiago Freitas, 1370 01:28:44,333 --> 01:28:46,583 terlibat dalam skema pencucian uang 1371 01:28:46,666 --> 01:28:49,625 dan ditangkap setelah ditemukan oleh Bárbara Vieira, 1372 01:28:49,708 --> 01:28:52,250 siapa rekan Thiago di kantor akuntan mereka. 1373 01:28:52,333 --> 01:28:55,666 Caio dan Thiago berencana membunuh Bárbara tapi dihentikan… 1374 01:28:55,750 --> 01:28:56,958 Semuanya akan baik-baik saja. 1375 01:28:57,041 --> 01:28:59,375 …hakim yang memimpin kasus mereka. 1376 01:28:59,458 --> 01:29:01,375 [wanita melanjutkan, tidak jelas] 1377 01:29:01,458 --> 01:29:03,458 [musik lembut diputar] 1378 01:29:03,541 --> 01:29:05,541 Ambulans 1379 01:29:10,875 --> 01:29:13,291 ENAM BULAN KEMUDIAN 1380 01:29:14,083 --> 01:29:15,833 [musik lembut diputar] 1381 01:29:24,625 --> 01:29:26,083 [Marco] Para dokter sangat senang. 1382 01:29:26,166 --> 01:29:29,666 Dia akan keluar minggu ini, dan akhirnya kembali. 1383 01:29:30,500 --> 01:29:31,458 Bagus, Marco. 1384 01:29:32,375 --> 01:29:35,541 Saya pikir Vitória sangat beruntung untuk menjadi putrimu. 1385 01:29:35,625 --> 01:29:38,416 -Aku yang beruntung menjadi ayahnya. -[terkekeh] 1386 01:29:38,500 --> 01:29:40,500 -[ponsel bergetar] -[Babi] Oh, ini Paty. 1387 01:29:42,250 --> 01:29:46,125 Hei, temanku! Bagaimana kabar jetsetterku? Seperti apa hotelnya? 1388 01:29:46,208 --> 01:29:49,083 Saya sangat menyukainya. Saran Anda sangat berharga. 1389 01:29:49,166 --> 01:29:51,791 Meskipun dengarkan, yo, Aku punya bom untuk dijatuhkan padamu. 1390 01:29:51,875 --> 01:29:55,541 -Aku tidak memberitahumu sebelum aku pergi karena-- -Beri tahu saya. Aku benci misteri. 1391 01:29:55,625 --> 01:29:58,375 Setelah bertahun-tahun berada di selokan, 1392 01:29:58,458 --> 01:30:02,208 bermesraan dengan seluruh São Paulo, Saya akhirnya tenang. 1393 01:30:02,291 --> 01:30:03,250 Anda bercanda. 1394 01:30:03,333 --> 01:30:05,125 Saya sedang menjalin hubungan. 1395 01:30:05,208 --> 01:30:07,583 Anda sedang menjalin hubungan? Apakah ini nyata? 1396 01:30:07,666 --> 01:30:09,333 -Apa, kamu tidak percaya padaku? -TIDAK. 1397 01:30:09,416 --> 01:30:12,208 Sayang, lihat. Ingat orang ini? 1398 01:30:12,291 --> 01:30:14,166 -Ah, hei! Bagaimana kabarnya? -Mm. 1399 01:30:14,250 --> 01:30:17,500 Pria dari kantor kau-tahu-siapa? Anda bercanda! [tertawa] 1400 01:30:17,583 --> 01:30:20,666 -Hai, apa kabarmu? Sudah lama tidak bertemu. -[tertawa] 1401 01:30:20,750 --> 01:30:23,250 Oh, sungguh gadis sejati, kami sangat bahagia. Kami bertiga. 1402 01:30:23,833 --> 01:30:24,708 Apa itu? 1403 01:30:24,791 --> 01:30:28,916 Kami bertiga. Saya, Junior, dan Rodrigo. 1404 01:30:29,000 --> 01:30:30,500 -[Paty tertawa] -[terkekeh] 1405 01:30:30,583 --> 01:30:32,166 Baiklah, sekali lagi 1406 01:30:32,250 --> 01:30:35,333 Saya kehilangan kata-kata ketika menyangkut petualanganmu. 1407 01:30:35,416 --> 01:30:37,708 Kita akan bicara nanti. Aku hanya ingin memberitahumu beritanya. 1408 01:30:37,791 --> 01:30:39,333 Banyak sekali yang harus aku lakukan. [jeritan] 1409 01:30:39,416 --> 01:30:42,166 Baiklah, saya harap Anda semua sangat senang! [terkekeh] 1410 01:30:44,000 --> 01:30:46,125 ["Take Over" oleh Six Black Skulls diputar] 1411 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 [musik berlanjut] 1412 01:31:28,166 --> 01:31:29,750 [musik berakhir] 1413 01:31:30,666 --> 01:31:32,666 [musik menegangkan diputar] 1414 01:31:35,666 --> 01:31:37,708 [petir] 1415 01:32:47,583 --> 01:32:49,583 [musik menegangkan berlanjut] 1416 01:35:24,541 --> 01:35:26,541 [musik menegangkan berlanjut] 1417 01:35:41,250 --> 01:35:42,875 [musik berakhir] 1418 01:35:42,958 --> 01:35:44,958 [musik lembut diputar] 1419 01:37:32,000 --> 01:37:34,000 [musik berakhir]